1
00:00:26,607 --> 00:00:30,987
બે ઘરો,
બંને એકસરખા ગૌરવમાં,

2
00:00:31,112 --> 00:00:37,493
વાજબી વેરોનામાં
જ્યાં આપણે અમારું દ્રશ્ય મૂકે છે,

3
00:00:37,618 --> 00:00:42,498
પ્રાચીન દ્વેષમાંથી
નવા વિદ્રોહને તોડી નાખો,

4
00:00:42,582 --> 00:00:48,004
જ્યાં સિવિલ બ્લડ
નાગરિક હાથ અશુદ્ધ બનાવે છે.

5
00:00:48,087 --> 00:00:52,300
આગળથી જીવલેણ કમર
આ બે દુશ્મનોમાંથી...

6
00:00:54,093 --> 00:01:00,016
સ્ટાર-ક્રોસ પ્રેમીઓની જોડી
તેમનો જીવ લો,

7
00:01:00,099 --> 00:01:05,480
જેમનું ખોટું સાહસ
દયાજનક ઉથલાવી

8
00:01:05,480 --> 00:01:11,486
તેમના મૃત્યુ સાથે કરો ...
તેમના માતાપિતાના ઝઘડાને દફનાવી દો.

9
00:01:24,916 --> 00:01:26,501
(હસવું)

10
00:01:31,589 --> 00:01:34,509
પણ ઝઘડો તો વચ્ચે છે
અમારા માસ્ટર અને અમે તેમના માણસો.

11
00:01:34,592 --> 00:01:36,803
આહ, આ બધું એક છે.

12
00:01:36,803 --> 00:01:38,513
(હસવું)

13
00:01:38,596 --> 00:01:41,808
અહીં ઘર આવો
મોન્ટેગ્યુઝનું.

14
00:01:44,602 --> 00:01:46,020
આહ, શુભ કાલ.

15
00:01:46,104 --> 00:01:47,897
શુભ કાલ
તમને, સર.

16
00:01:47,897 --> 00:01:50,983
ઝઘડો,
હું તને પીઠબળ આપીશ.

17
00:01:51,109 --> 00:01:52,485
અધિકાર.

18
00:01:52,610 --> 00:01:54,195
મને નિષ્ફળ ન કરો.

19
00:02:04,205 --> 00:02:07,500
શું તમે ડંખ મારશો
તમારો અંગૂઠો અમારી તરફ છે, સાહેબ?

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,503
હું ડંખ કરું છું
મારો અંગૂઠો, સર.

21
00:02:10,503 --> 00:02:15,508
શું તમે ડંખ મારશો
તમારો અંગૂઠો અમારી તરફ છે, સાહેબ?

22
00:02:15,508 --> 00:02:18,011
ના, સાહેબ.

23
00:02:18,011 --> 00:02:21,014
હું મારા ડંખ નથી
તમારા પર અંગૂઠો, સાહેબ,

24
00:02:21,014 --> 00:02:23,516
પરંતુ હું ડંખ કરું છું
મારો અંગૂઠો, સર.

25
00:02:23,516 --> 00:02:25,018
શું તમે ઝઘડો કરો છો, સાહેબ?

26
00:02:25,018 --> 00:02:30,481
ઝઘડો, સાહેબ?
ના, ના, ના, સાહેબ.

27
00:02:30,606 --> 00:02:32,984
જો તમે કરો, સાહેબ,
હું તમારા માટે છું.

28
00:02:33,109 --> 00:02:34,986
હું સારી તરીકે સેવા આપું છું
તમારા જેવો માણસ.

29
00:02:35,111 --> 00:02:35,987
વધુ સારું નથી?

30
00:02:36,112 --> 00:02:38,281
હા, વધુ સારું, સર.

31
00:02:41,617 --> 00:02:44,495
તમે જૂઠું બોલો છો.

32
00:02:52,503 --> 00:02:54,005
(હસવું)

33
00:02:57,008 --> 00:02:58,509
દોરો!

34
00:02:58,593 --> 00:03:00,219
જો તમે પુરુષો હોવ તો દોરો!

35
00:03:00,303 --> 00:03:02,096
ગ્રેગરી, યાદ રાખો
તારો ધોળો ફટકો!

36
00:03:02,180 --> 00:03:03,890
(બૂમો પાડવી)

37
00:03:06,517 --> 00:03:08,519
કેપ્યુલેટ્સને મારી નાખો!

38
00:03:08,603 --> 00:03:10,480
(બૂમો પાડવી)

39
00:03:23,993 --> 00:03:26,496
ભાગ, મૂર્ખ!
તમારી તલવારો મૂકો!

40
00:03:26,496 --> 00:03:28,498
તમે શું કરો છો તે તમે જાણતા નથી!

41
00:03:28,498 --> 00:03:30,500
રાજકુમાર પાસે છે
સ્પષ્ટપણે પ્રતિબંધિત

42
00:03:30,500 --> 00:03:32,585
આ બેન્ડીંગ
વેરોના શેરીઓમાં!

43
00:03:32,585 --> 00:03:34,504
અહીં કેપ્યુલેટ્સ આવે છે!

44
00:03:36,589 --> 00:03:40,009
ટાયબાલ્ટ, કેપ્યુલેટના સગા!

45
00:03:47,100 --> 00:03:52,397
શું, તમે વચ્ચે દોરેલા છો
આ હૃદયહીન હિંડો?

46
00:03:55,108 --> 00:03:57,985
બેનવોલિયો, તને વળો.
તમારા મૃત્યુને જુઓ.

47
00:03:58,111 --> 00:03:59,487
હું કરું છું પણ શાંતિ રાખું છું.

48
00:03:59,612 --> 00:04:00,988
તારી તલવાર ઉપાડ

49
00:04:01,114 --> 00:04:03,408
અથવા તેનું સંચાલન કરો
આ માણસોને મારી સાથે અલગ કરવા.

50
00:04:03,491 --> 00:04:06,202
શું, દોર્યું
અને શાંતિની વાત?

51
00:04:06,285 --> 00:04:07,704
હું શબ્દને ધિક્કારું છું,

52
00:04:07,787 --> 00:04:12,208
જેમ હું નરકને ધિક્કારું છું,
બધા મોન્ટેગ્યુસ અને તમે.

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,793
તમારા પર છે, કાયર!

54
00:04:13,918 --> 00:04:15,586
કેપ્યુલેટ!

55
00:04:15,712 --> 00:04:17,005
મોન્ટેગ્યુ!

56
00:04:17,005 --> 00:04:19,298
(બૂમો પાડવી)

57
00:04:19,382 --> 00:04:21,509
કેપ્યુલેટ!

58
00:04:30,309 --> 00:04:32,186
હવે તું ઘરે આવ,
ટુકડો

59
00:04:32,311 --> 00:04:34,605
તમે વિલન!

60
00:04:38,401 --> 00:04:39,986
કેપ્યુલેટ!

61
00:04:39,986 --> 00:04:41,988
(બૂમો પાડવી)

62
00:04:45,283 --> 00:04:48,619
મને મારી લાંબી તલવાર આપો! હો!

63
00:04:48,703 --> 00:04:49,996
કેપ્યુલેટ!

64
00:04:50,079 --> 00:04:51,497
નીચે બજાર ચોકમાં!

65
00:04:51,581 --> 00:04:53,499
કેપ્યુલેટ!

66
00:04:53,583 --> 00:04:56,294
મને અનુસરો! મને અનુસરો!

67
00:04:56,294 --> 00:05:00,006
તે વિલન મોન્ટેગને મારી નાખો!

68
00:05:02,508 --> 00:05:05,386
મારા ઉમદા કાકા!
મારા ઉમદા કાકા!

69
00:05:05,511 --> 00:05:07,180
શું?

70
00:05:07,305 --> 00:05:10,391
મારી તલવાર! મારી તલવાર!

71
00:05:10,516 --> 00:05:14,395
તમારે હલાવો નહિ
દુશ્મનને શોધવા માટે એક પગ!

72
00:05:14,520 --> 00:05:18,399
મને પકડો નહીં!
મને જવા દો!

73
00:05:18,399 --> 00:05:20,401
મોન્ટેગ્યુ!

74
00:05:20,485 --> 00:05:21,986
મોન્ટેગ્યુ!

75
00:05:21,986 --> 00:05:23,488
ખલનાયકને મારી નાખો!

76
00:05:31,704 --> 00:05:33,498
(બૂમો પાડવી)

77
00:05:43,383 --> 00:05:45,385
(સ્ત્રી ચીસો પાડે છે)

78
00:05:48,304 --> 00:05:51,307
કાયર, હું તને પ્રહાર કરીશ.

79
00:06:02,985 --> 00:06:04,404
( ટ્રમ્પેટ ધામધૂમ )

80
00:06:06,489 --> 00:06:08,116
રાજકુમાર!

81
00:06:08,199 --> 00:06:10,410
રાજકુમાર આવી રહ્યો છે!
તમારા શસ્ત્રો નીચે મૂકો!

82
00:06:10,493 --> 00:06:12,704
રાજકુમાર!

83
00:06:12,787 --> 00:06:14,914
રાજકુમાર!

84
00:06:17,417 --> 00:06:19,585
અહીં રાજકુમાર આવે છે!

85
00:06:19,585 --> 00:06:21,796
તમારા શસ્ત્રો નીચે મૂકો!
રાજકુમાર!

86
00:06:29,012 --> 00:06:32,890
બળવાખોર વિષયો,
શાંતિના દુશ્મનો,

87
00:06:33,016 --> 00:06:35,518
તમારા મિથ્યા સ્વભાવને ફેંકી દો
શસ્ત્રો જમીન પર...

88
00:06:35,518 --> 00:06:37,311
તમારા શસ્ત્રો સાથે નીચે.

89
00:06:38,813 --> 00:06:42,817
અને વાક્ય સાંભળો
તમારા ખસેડાયેલા પ્રિન્સનું.

90
00:06:46,988 --> 00:06:51,492
ત્રણ સિવિલ બોલાચાલી
આનંદી શબ્દનો ઉછેર,

91
00:06:51,492 --> 00:06:52,994
તમારા દ્વારા, જૂના કેપ્યુલેટ...

92
00:06:53,119 --> 00:06:54,704
ના, ના.

93
00:06:58,291 --> 00:07:00,585
અને મોન્ટેગ...

94
00:07:00,710 --> 00:07:03,880
ત્રણ વાર ડિસ્ટર્બ કર્યા છે
અમારી શેરીઓની શાંત.

95
00:07:07,008 --> 00:07:10,386
જો તમે ક્યારેય ખલેલ પહોંચાડો છો
ફરી અમારી શેરીઓ,

96
00:07:10,511 --> 00:07:14,390
તમારું જીવન ચૂકવશે
શાંતિ ગુમાવવી.

97
00:07:14,515 --> 00:07:19,896
આ સમય માટે
બાકીના બધા દૂર જાય છે!

98
00:07:22,482 --> 00:07:25,985
તમે, કેપ્યુલેટ,
મારી સાથે જશે.

99
00:07:26,110 --> 00:07:28,488
અને, મોન્ટેગ,
તમે આજે બપોરે આવો.

100
00:07:31,491 --> 00:07:38,915
ફરી એકવાર, મૃત્યુની પીડા પર,
બધા પુરુષો પ્રયાણ કરે છે.

101
00:07:38,998 --> 00:07:40,416
( ટ્રમ્પેટ ધામધૂમ )

102
00:07:55,515 --> 00:07:58,518
રોમિયો ક્યાં છે?
આજે તમે તેને જોયો?

103
00:07:58,518 --> 00:08:01,979
હું ખુશ છું
તે આ મેદાનમાં ન હતો.

104
00:08:02,105 --> 00:08:04,399
મેડમ, એક કલાક પહેલા
પૂજાય સૂર્ય

105
00:08:04,482 --> 00:08:06,984
આગળ ડોકિયું કર્યું
પૂર્વની સોનેરી બારી,

106
00:08:07,110 --> 00:08:10,405
અસ્વસ્થ મન મને દોરે છે
વિદેશમાં ફરવા માટે:

107
00:08:10,488 --> 00:08:12,907
ક્યાં, નીચે
સિકેમોરનું ગ્રોવ

108
00:08:12,990 --> 00:08:15,118
આટલું વહેલું ચાલવું
મેં તમારા પુત્રને જોયો.

109
00:08:15,201 --> 00:08:19,914
તેના તરફ મેં બનાવ્યું;
પણ તે મારાથી સાવધ હતો,

110
00:08:19,998 --> 00:08:21,916
અને ચોરી કરી
લાકડાનું આવરણ.

111
00:08:26,004 --> 00:08:29,882
ઘણી સવાર છે
તે ત્યાં જોવા મળ્યો હતો.

112
00:08:34,804 --> 00:08:36,889
જુઓ, તે ક્યાં આવે છે.

113
00:08:44,689 --> 00:08:46,983
તેથી તમે કૃપા કરીને, બાજુ પર જાઓ.

114
00:08:46,983 --> 00:08:50,486
હું તેની ફરિયાદ જાણીશ,
અથવા ખૂબ નકારી શકાય.

115
00:08:50,486 --> 00:08:53,489
હું તું હોત
તમારા રોકાણથી ખૂબ ખુશ,

116
00:08:53,489 --> 00:08:54,991
સાચું સંભળાવવું.

117
00:08:54,991 --> 00:08:57,493
આવો, મેડમ. ચાલો દૂર જઈએ.

118
00:09:29,108 --> 00:09:31,402
શુભ કાલ, પિતરાઈ ભાઈ.

119
00:09:36,491 --> 00:09:38,284
શું દિવસ આટલો જુવાન છે?

120
00:09:38,284 --> 00:09:40,119
પરંતુ નવા ત્રાટકી નવ.

121
00:09:40,119 --> 00:09:41,412
અય હું!

122
00:09:43,498 --> 00:09:44,999
ઉદાસી કલાકો લાંબા લાગે છે.

123
00:09:51,005 --> 00:09:53,508
તે મારા પિતા હતા
તે આટલી ઝડપથી ચાલ્યું?

124
00:09:53,508 --> 00:09:55,009
હમ્મ?

125
00:09:55,009 --> 00:09:56,511
તે હતી.

126
00:10:03,893 --> 00:10:06,604
શું ઉદાસી લાંબી થાય છે
રોમિયોના કલાકો?

127
00:10:06,688 --> 00:10:13,611
તે ન હોય, જે હોય
તેમને ટૂંકા બનાવે છે.

128
00:10:13,695 --> 00:10:16,781
હમ. હમ્મ!

129
00:10:16,906 --> 00:10:18,491
પણ, રોમિયો...

130
00:10:18,616 --> 00:10:20,618
વિદાય, કોઝ.

131
00:10:23,579 --> 00:10:25,498
(બૂમો પાડવી)

132
00:10:27,500 --> 00:10:29,002
(સ્ત્રી ચીસો પાડતી)

133
00:10:32,088 --> 00:10:34,007
ભગવાન હું છું,
અહીં શું ઝઘડો હતો?

134
00:10:34,090 --> 00:10:35,508
છતાં મને ના કહે,

135
00:10:35,591 --> 00:10:38,511
કારણ કે મેં તે બધું સાંભળ્યું છે.

136
00:10:40,096 --> 00:10:46,019
અહીં નફરત સાથે ઘણું કરવાનું છે,
પરંતુ પ્રેમ સાથે વધુ.

137
00:10:46,102 --> 00:10:49,814
નરમ, હું સાથે જઈશ.

138
00:10:54,986 --> 00:10:58,489
પરંતુ મોન્ટેગ્યુ બંધાયેલ છે
તેમજ એલ,

139
00:10:58,614 --> 00:11:01,492
સમાન દંડમાં,

140
00:11:01,617 --> 00:11:03,494
અને તે મુશ્કેલ નથી, મને લાગે છે,

141
00:11:03,494 --> 00:11:06,998
આપણા જેટલા વૃદ્ધ પુરુષો માટે
શાંતિ રાખવા માટે.

142
00:11:06,998 --> 00:11:07,999
ઓહ...

143
00:11:07,999 --> 00:11:10,501
માનનીય ગણતરીની
શું તમે બંને,

144
00:11:10,501 --> 00:11:14,005
અને દયા તમારા માટે છે
આટલા લાંબા સમય સુધી મતભેદમાં જીવ્યા:

145
00:11:14,005 --> 00:11:18,009
પણ, પણ હવે, મારા સ્વામી,

146
00:11:18,009 --> 00:11:20,011
તમે મારા પોશાકને શું કહો છો?

147
00:11:20,094 --> 00:11:23,014
પરંતુ શું કહે છે
મેં પહેલા કહ્યું છે,

148
00:11:23,097 --> 00:11:27,185
મારું બાળક હજી છે
વિશ્વમાં એક અજાણી વ્યક્તિ.

149
00:11:27,310 --> 00:11:31,981
તેણીએ બદલાવ જોયો નથી
ચૌદ વર્ષનું.

150
00:11:33,483 --> 00:11:36,319
(હસવું)

151
00:11:36,402 --> 00:11:39,489
વધુ બે ઉનાળો થવા દો
તેમના અભિમાનમાં સુકાઈ જવું,

152
00:11:39,614 --> 00:11:41,407
'અમે તેણીને વિચારી શકીએ છીએ
કન્યા બનવા માટે પાકી.

153
00:11:41,491 --> 00:11:44,202
તેણી કરતાં નાની
ખુશ માતાઓ બનાવવામાં આવે છે.

154
00:11:44,202 --> 00:11:45,995
(હસવું)

155
00:11:52,293 --> 00:11:56,005
અને બહુ જલદી લગ્ન કરી લીધા
તે આટલા વહેલા બનેલા છે.

156
00:11:56,089 --> 00:11:59,008
પૃથ્વી ગળી ગઈ છે
મારી બધી આશાઓ પરંતુ તેણી,

157
00:11:59,092 --> 00:12:02,011
તે આશાવાદી મહિલા છે
મારી પૃથ્વીની.

158
00:12:02,095 --> 00:12:05,515
પરંતુ તેણીને આકર્ષિત કરો, સૌમ્ય
પેરિસ, તેનું હૃદય મેળવો,

159
00:12:05,515 --> 00:12:09,018
તેણીની સંમતિ માટે મારી ઇચ્છા
માત્ર એક ભાગ છે.

160
00:12:09,018 --> 00:12:11,521
ઓહ, પીટર!

161
00:12:11,521 --> 00:12:14,982
આ રાત્રે હું પકડી
જૂની ટેવાયેલી તહેવાર

162
00:12:14,982 --> 00:12:17,485
જ્યાં મેં આમંત્રણ આપ્યું છે
ઘણા મહેમાન.

163
00:12:17,485 --> 00:12:20,488
જેમ કે હું પ્રેમ કરું છું,
તમે સ્ટોર વચ્ચે,

164
00:12:20,488 --> 00:12:23,491
વધુ એક, ખૂબ સ્વાગત છે,
મારો નંબર વધારે બનાવે છે.

165
00:12:31,582 --> 00:12:33,292
નર્સ,
મારી દીકરી ક્યાં છે?

166
00:12:33,418 --> 00:12:35,503
તેણીને મારી પાસે બોલાવો.

167
00:12:35,586 --> 00:12:37,505
હવે, મારા મેડનહેડ દ્વારા
12 વર્ષની ઉંમરે,

168
00:12:37,588 --> 00:12:39,007
મેં તેણીને આવવાનું કહ્યું.

169
00:12:39,090 --> 00:12:42,510
છોકરી ક્યાં છે?
જુલિયટ! જુલિયટ!

170
00:12:42,510 --> 00:12:46,681
છોકરી ક્યાં છે?
જુલિયટ!

171
00:12:46,806 --> 00:12:51,019
છોકરી ક્યાં છે? જુલિયટ!

172
00:12:51,102 --> 00:12:53,479
હવે કેવી રીતે, કોણ બોલાવે છે?

173
00:12:53,604 --> 00:12:55,606
તારી મા!
તમારી સ્ત્રી માતા!

174
00:13:07,493 --> 00:13:10,496
જુલિયટ, તે તારી માતા છે,
તમારી સ્ત્રી માતા.

175
00:13:10,496 --> 00:13:12,498
ઉતાવળ કરો, છોકરી.
ઉતાવળ કરો.

176
00:13:12,498 --> 00:13:14,292
તમે ક્યાં હતા?

177
00:13:16,502 --> 00:13:20,506
મેડમ, હું અહીં છું.
તમારી ઇચ્છા શું છે?

178
00:13:20,506 --> 00:13:23,009
આ બાબત છે.

179
00:13:25,011 --> 00:13:27,513
ઉતાવળ કરો, છોકરીઓ.
આવો, આવો.

180
00:13:27,513 --> 00:13:28,598
નર્સ, અમ...

181
00:13:28,598 --> 00:13:31,392
થોડીવાર રજા આપો,
આપણે ગુપ્ત રીતે વાત કરવી જોઈએ.

182
00:13:39,108 --> 00:13:41,986
નર્સ, ફરી પાછા આવો.
મેં મને યાદ કર્યો છે.

183
00:13:42,111 --> 00:13:45,490
તમે અમારી સલાહ સાંભળો છો.

184
00:13:45,615 --> 00:13:47,492
તમે મારી દીકરીને જાણો છો
સુંદર ઉંમરની.

185
00:13:47,617 --> 00:13:49,494
હું તેની ઉંમર કહી શકું છું
એક કલાક સુધી.

186
00:13:49,619 --> 00:13:50,912
તેણી ચૌદ વર્ષની નથી.

187
00:13:51,120 --> 00:13:52,914
હું ચૌદ મૂકે પડશે
મારા દાંત.

188
00:13:52,997 --> 00:13:54,916
અને હજુ સુધી
મારી કિશોરી ભલે તે બોલતી હોય,

189
00:13:54,999 --> 00:13:56,918
મારી પાસે ચાર જ છે,
તેણી ચૌદ વર્ષની નથી.

190
00:13:57,001 --> 00:13:58,586
તે કેટલો સમય છે
Lammastide માટે?

191
00:13:58,711 --> 00:14:00,380
પખવાડિયા અને વિષમ દિવસો.

192
00:14:00,505 --> 00:14:02,799
સમ અથવા વિષમ, બધામાં
વર્ષના દિવસો,

193
00:14:02,882 --> 00:14:04,801
રાત્રે Lammas ઇવ આવો
તેણી ચૌદ વર્ષની હશે.

194
00:14:04,884 --> 00:14:06,302
સુસાન અને તેણી--

195
00:14:06,386 --> 00:14:08,805
ભગવાન બધા ખ્રિસ્તી આરામ
આત્માઓ એક વયના હતા.

196
00:14:08,888 --> 00:14:11,307
સારું, સુસાન ભગવાન સાથે છે.
તેણી મારા માટે ખૂબ સારી હતી.

197
00:14:11,391 --> 00:14:13,184
પરંતુ, મેં કહ્યું તેમ,
લમ્માસ ઇવ પર

198
00:14:13,309 --> 00:14:15,395
રાત્રે
તેણી ચૌદ વર્ષની હશે.

199
00:14:15,395 --> 00:14:17,605
કે તેણી લગ્ન કરશે!
મને તે સારી રીતે યાદ છે.

200
00:14:17,689 --> 00:14:21,317
મારા સ્વામી અને તમે
ત્યારે મન્ટુઆ ખાતે હતા!

201
00:14:21,401 --> 00:14:23,903
ના, હું મગજ સહન કરું છું.

202
00:14:23,903 --> 00:14:26,406
તે પછી તે કરી શકે છે,
તે એકલા ઊભા રહી શકે છે.

203
00:14:26,406 --> 00:14:29,409
ના, રસ્તામાં તેણી હોઈ શકે
દોડવું અને બધુ ચાલવું,

204
00:14:29,409 --> 00:14:32,412
પહેલા દિવસ માટે પણ
તેણીએ તેની ભમર તોડી નાખી;

205
00:14:32,412 --> 00:14:36,290
અને પછી મારા પતિ - ભગવાન તેમના આત્માને શાંતિ આપો
'એ આનંદી માણસ હતા--

206
00:14:36,416 --> 00:14:37,792
બાળકને ઉપાડ્યું.

207
00:14:37,917 --> 00:14:41,421
"હા," તેણે કહ્યું,
"શું તમે તમારા ચહેરા પર પડ્યા છો?

208
00:14:41,421 --> 00:14:44,298
"તમે પાછળ પડી જશો
જ્યારે તમારી પાસે વધુ સમજશક્તિ હોય;

209
00:14:44,382 --> 00:14:45,383
શું તું નહીં જુલે?"

210
00:14:45,383 --> 00:14:47,385
નર્સ!

211
00:14:47,385 --> 00:14:48,886
અને મારી રજા દ્વારા,

212
00:14:48,886 --> 00:14:51,389
ખૂબ ખરાબ ડાબી
રડતાં રડતાં કહ્યું, "એય."

213
00:14:51,389 --> 00:14:52,682
(હસવું)

214
00:14:55,518 --> 00:14:58,396
આટલું પૂરતું,
હું પ્રાર્થના કરું છું કે તમે તમારી શાંતિ રાખો.

215
00:14:58,479 --> 00:15:00,982
હા, મેડમ.

216
00:15:01,107 --> 00:15:04,694
હવે, જુલિયટ.

217
00:15:04,819 --> 00:15:06,320
(હસવું)

218
00:15:06,404 --> 00:15:08,781
ભગવાન તમને તેમની કૃપા માટે ચિહ્નિત કરે છે

219
00:15:08,906 --> 00:15:12,285
તમે સૌથી સુંદર બાળક હતા
કે હું નર્સ હતી.

220
00:15:12,285 --> 00:15:14,287
અને હું જોવા માટે જીવી શકું છું
તમે એકવાર લગ્ન કર્યા હતા,

221
00:15:14,412 --> 00:15:16,289
મારી ઈચ્છા છે.

222
00:15:16,289 --> 00:15:22,795
લગ્ન કરો, તે "લગ્ન" એ ખૂબ જ થીમ છે
હું વાત કરવા આવ્યો છું.

223
00:15:22,920 --> 00:15:24,088
મને કહો,
પુત્રી જુલિયટ,

224
00:15:24,213 --> 00:15:27,300
તમારો સ્વભાવ કેવો છે
લગ્ન કરવા માટે?

225
00:15:34,891 --> 00:15:37,393
તે એક સન્માન છે
જેનું હું સપનું નથી.

226
00:15:37,393 --> 00:15:39,896
એક સન્માન, હું ન હોત
તારી એકમાત્ર નર્સ,

227
00:15:39,896 --> 00:15:42,815
હું કહીશ કે તમે ચૂસી લીધું હતું
મારા ટીટમાંથી શાણપણ.

228
00:15:42,899 --> 00:15:45,401
સારું, વિચારો
હવે લગ્ન.

229
00:15:45,401 --> 00:15:48,404
તમારા કરતાં નાનો, અહીં વેરોનામાં,
આદરણીય મહિલાઓ,

230
00:15:48,404 --> 00:15:49,906
બનાવવામાં આવે છે
પહેલેથી જ માતાઓ.

231
00:15:49,906 --> 00:15:52,408
મારી ગણતરીથી
હું તારી મા હતી

232
00:15:52,408 --> 00:15:55,411
આ વર્ષો પર ખૂબ
કે તમે હવે દાસી છો.

233
00:15:55,411 --> 00:15:56,913
ઓહ, હા, મને યાદ છે.

234
00:15:56,913 --> 00:15:59,707
આમ, ટૂંકમાં...

235
00:15:59,791 --> 00:16:02,710
બહાદુર પેરિસ
તેના પ્રેમ માટે તમને શોધે છે.

236
00:16:02,710 --> 00:16:07,799
એક માણસ, યુવાન સ્ત્રી!
લેડી, જેમ કે આખી દુનિયા--

237
00:16:07,882 --> 00:16:09,801
શા માટે તે મીણનો માણસ છે.

238
00:16:09,884 --> 00:16:11,803
વેરોનાનો ઉનાળો છે
આવા ફૂલ નથી.

239
00:16:11,886 --> 00:16:13,805
ના, તે છે
વિશ્વાસ માં એક ફૂલ.

240
00:16:13,888 --> 00:16:15,306
શ્હ.

241
00:16:15,390 --> 00:16:20,311
તમે શું કહો છો?
શું તમે સજ્જનને પ્રેમ કરી શકો છો?

242
00:16:21,896 --> 00:16:23,690
મેડમ! મેડમ!

243
00:16:23,690 --> 00:16:25,817
મહેમાનો આવ્યા છે,
રાત્રિભોજન પીરસવામાં આવ્યું,

244
00:16:25,900 --> 00:16:27,985
તમે ફોન કર્યો,
મારી યુવાન સ્ત્રી માટે પૂછ્યું!

245
00:16:28,111 --> 00:16:30,279
અમે અનુસરીએ છીએ.

246
00:16:30,405 --> 00:16:34,409
ટૂંકમાં બોલો,
શું તમને પેરિસનો પ્રેમ ગમે છે?

247
00:16:34,409 --> 00:16:39,914
હું ગમતો જોઈશ,
જો ચાલ ગમે છે.

248
00:16:39,914 --> 00:16:43,418
પરંતુ વધુ ઊંડા નથી
શું હું મારી આંખનો અંત કરીશ,

249
00:16:43,418 --> 00:16:46,421
તમારી સંમતિ આપે છે તેના કરતાં
તેને ઉડવાની તાકાત.

250
00:16:49,882 --> 00:16:52,885
જુલિયટ, કાઉન્ટી રહે છે.

251
00:16:52,885 --> 00:16:54,387
મેડમ, હું આવું છું.

252
00:16:55,888 --> 00:17:00,893
જાઓ, છોકરી, ખુશ રાત શોધો
ખુશ દિવસો માટે.

253
00:17:01,102 --> 00:17:02,311
(સંગીત વગાડવું)

254
00:17:10,695 --> 00:17:12,280
(ગાવાનું)

255
00:17:23,082 --> 00:17:26,586
મને એક કેસ આપો
મારા ચહેરા પર મૂકવા માટે;

256
00:17:26,586 --> 00:17:28,588
વિઝર માટે વિઝર.

257
00:17:28,713 --> 00:17:33,301
શું કાળજી હું શું વિચિત્ર આંખ
અવતરણ ખોડ doth.

258
00:17:33,384 --> 00:17:36,804
અહીં ભમરો-ભમર છે
મારા માટે બ્લશ કરશે.

259
00:17:36,888 --> 00:17:38,389
આહ!

260
00:17:40,808 --> 00:17:42,810
શું, આ ભાષણ કરશે
અમારા બહાના માટે બોલવામાં આવશે?

261
00:17:42,894 --> 00:17:44,896
અથવા આપણે ચાલુ કરીશું
માફી વગર?

262
00:17:44,896 --> 00:17:46,689
તારીખ નીકળી ગઈ છે
જેમ કે વિલંબિતતા.

263
00:17:46,814 --> 00:17:48,608
તેમને અમને માપવા દો
તેઓ શું કરશે.

264
00:17:48,691 --> 00:17:50,902
અમે તેમને માપીશું
એક માપ અને ચાલ્યા જાઓ.

265
00:17:50,902 --> 00:17:53,905
આવો, પછાડીને પ્રવેશ કરો,
અને વહેલા માં,

266
00:17:53,905 --> 00:17:57,700
પરંતુ દરેક માણસ
તેને તેના પગ પર લઈ જાઓ.

267
00:17:57,784 --> 00:18:00,411
અને અમારો મતલબ સારો છે
આ માસ્ક પર જવું,

268
00:18:00,411 --> 00:18:01,788
પરંતુ જવાની બુદ્ધિ નથી.

269
00:18:01,913 --> 00:18:03,581
શા માટે, કોઈ પૂછી શકે?

270
00:18:03,706 --> 00:18:07,794
મેં આજે રાત્રે એક સ્વપ્ન જોયું.

271
00:18:07,794 --> 00:18:09,587
હો, અને મેં પણ કર્યું.

272
00:18:09,712 --> 00:18:13,216
સારું, તમારું શું હતું?

273
00:18:13,299 --> 00:18:16,594
તે સ્વપ્નદ્રષ્ટા ઘણીવાર જૂઠું બોલે છે.

274
00:18:16,719 --> 00:18:21,307
પથારીમાં જ્યારે તેઓ સૂતા હતા
સપના સાચા કરો.

275
00:18:21,307 --> 00:18:24,894
ઓહ, પછી હું રાણી મેબ જોઉં છું
તમારી સાથે રહ્યો છે.

276
00:18:25,019 --> 00:18:27,605
રાણી મેબ?

277
00:18:27,689 --> 00:18:33,194
તેણી છે... તેણી છે
પરીઓની મિડવાઇફ.

278
00:18:33,319 --> 00:18:34,821
(હાસ્ય)

279
00:18:34,904 --> 00:18:36,280
અને તેણી રાજ્યમાં આવે છે

280
00:18:36,280 --> 00:18:38,783
કરતાં મોટી નથી
એગેટ પથ્થર

281
00:18:38,783 --> 00:18:40,785
તર્જની પર
એલ્ડરમેનનું,

282
00:18:40,910 --> 00:18:44,080
એક ટીમ સાથે દોરવામાં આવે છે
નાના અણુઓનું

283
00:18:44,205 --> 00:18:47,417
અસ્વસ્થ પુરુષોના નાક
જેમ તેઓ સૂઈ રહ્યા છે.

284
00:18:47,500 --> 00:18:52,380
તેના વેગન સ્પોક્સ બનાવવામાં આવે છે
લાંબા સ્પિનરના પગ;

285
00:18:52,380 --> 00:18:55,883
અને કવર,
તિત્તીધોડાઓની પાંખો;

286
00:18:55,883 --> 00:19:00,388
નિશાનો
સૌથી નાના કરોળિયાના જાળામાંથી;

287
00:19:00,388 --> 00:19:06,310
અને કોલર, એમએમએમ,
મૂનશાઇનના પાણીયુક્ત બીમ;

288
00:19:06,394 --> 00:19:08,813
તેણીનો ચાબુક, ક્રેક!

289
00:19:08,896 --> 00:19:12,900
ક્રિકેટનું હાડકું છે;
ફિલ્મનો ફટકો;

290
00:19:12,984 --> 00:19:15,319
અને આ રાજ્યમાં

291
00:19:15,319 --> 00:19:17,989
તે રાતે રાતે ઝપાઝપી કરે છે
પ્રેમીઓના મગજ દ્વારા,

292
00:19:18,114 --> 00:19:21,492
અને પછી તેઓ પ્રેમનું સ્વપ્ન કરે છે,

293
00:19:21,617 --> 00:19:25,997
સ્ત્રીઓના હોઠ,
જે સીધા ચુંબનનું સ્વપ્ન જુએ છે,

294
00:19:26,080 --> 00:19:31,502
જે ઘણી વખત ગુસ્સે Mab
ફોલ્લા ઉપદ્રવ સાથે,

295
00:19:31,586 --> 00:19:34,505
કારણ કે તેમના શ્વાસ
સાથે, er,

296
00:19:34,589 --> 00:19:36,007
મીઠાઈઓ દૂષિત છે.

297
00:19:36,090 --> 00:19:39,510
Snd ક્યારેક તેણી આવે છે
ડુક્કરની પૂંછડી સાથે,

298
00:19:39,594 --> 00:19:42,513
પાર્સનના નાકને ગલીપચી કરવી
જેમ તે સૂઈ રહ્યો છે,

299
00:19:42,597 --> 00:19:47,685
અને તે સપના જુએ છે
અન્ય લાભ.

300
00:19:47,685 --> 00:19:51,481
(બધા) આમીન.

301
00:19:51,606 --> 00:19:53,107
(હાસ્ય)

302
00:19:53,191 --> 00:19:55,902
ક્યારેક તે વાહન ચલાવે છે
સૈનિકની ગરદન પર,

303
00:19:55,985 --> 00:19:57,403
અને પછી તે સપના જુએ છે

304
00:19:57,487 --> 00:20:00,907
વિદેશી ગળા કાપવા,
ઉલ્લંઘનની,

305
00:20:00,907 --> 00:20:04,118
એમ્બુસ્કેડોઝ, સ્પેનિશ બ્લેડ,
તેના કાનમાં ડ્રમ,

306
00:20:04,118 --> 00:20:05,620
જ્યાં તે શરૂ થાય છે અને જાગે છે;

307
00:20:05,620 --> 00:20:09,082
અને આ રીતે ગભરાઈ જાય છે
એક અથવા બે પ્રાર્થના કરવાનો પ્રયાસ કરે છે ...

308
00:20:14,087 --> 00:20:16,589
અને ફરીથી સૂઈ જાય છે.

309
00:20:16,589 --> 00:20:18,591
આ તે ખૂબ જ માબ છે

310
00:20:18,591 --> 00:20:21,594
કે મેન્સ plaits
રાત્રે ઘોડાઓ,

311
00:20:21,594 --> 00:20:25,598
અને પિશાચ-તાળાઓ બેક કરે છે
ખરાબ સુસ્ત વાળમાં,

312
00:20:25,598 --> 00:20:29,185
જે એક સમયે ગૂંચવણમાં નથી
ખૂબ કમનસીબી દર્શાવે છે.

313
00:20:29,310 --> 00:20:33,606
આ હેગ છે,
જ્યારે દાસીઓ તેમની પીઠ પર સૂઈ જાય છે,

314
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
જે તેમને દબાવશે
અને તેમને સહન કરવાનું પ્રથમ શીખે છે

315
00:20:37,193 --> 00:20:41,614
તેમને મહિલાઓ બનાવે છે
સારી ગાડી.

316
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
આ તેણી છે...

317
00:20:43,491 --> 00:20:46,619
આ તે છે જે...

318
00:20:46,703 --> 00:20:50,415
આ... તેણી છે.

319
00:20:57,714 --> 00:21:00,091
શાંતિ, મર્ક્યુટીઓ, શાંતિ.

320
00:21:00,216 --> 00:21:02,593
તું કંઈ બોલતો નથી.

321
00:21:02,593 --> 00:21:07,098
તું કંઈ બોલતો નથી.

322
00:21:09,600 --> 00:21:11,310
સાચું.

323
00:21:11,310 --> 00:21:15,606
સાચું, હું સપનાની વાત કરું છું;

324
00:21:15,606 --> 00:21:19,610
જે બાળકો છે
નિષ્ક્રિય મગજના...

325
00:21:21,112 --> 00:21:25,616
કશું જ જન્મ્યું નથી
પરંતુ નિરર્થક કાલ્પનિક;

326
00:21:25,616 --> 00:21:30,079
જે એટલું પાતળું છે
હવા જેવા પદાર્થનું,

327
00:21:30,079 --> 00:21:33,082
અને વધુ અસંગત
પવન કરતાં

328
00:21:33,207 --> 00:21:36,586
જે અત્યારે પણ ધૂમ મચાવે છે
ઉત્તરની થીજી ગયેલી છાતી,

329
00:21:36,711 --> 00:21:40,590
અને ગુસ્સો આવે છે
ત્યાંથી પફ્સ દૂર,

330
00:21:40,715 --> 00:21:43,593
તેની બાજુ ફેરવે છે
ઝાકળ પડતી દક્ષિણ તરફ.

331
00:21:48,014 --> 00:21:52,101
આ પવન તમે વાત કરો છો
આપણને આપણાથી ઉડાવી દે છે.

332
00:21:52,185 --> 00:21:56,105
સ્ટ્રાઇક ડ્રમ.
આવો, લંપટ સજ્જનો.

333
00:21:56,189 --> 00:21:58,691
(સંગીત વગાડવું)

334
00:21:58,691 --> 00:22:00,109
(ગાવાનું)

335
00:22:02,195 --> 00:22:04,489
રોમિયો, આપણે કરીશું
ખૂબ મોડું પહોંચવું.

336
00:22:06,616 --> 00:22:08,993
મને બહુ વહેલો ડર લાગે છે...

337
00:22:10,620 --> 00:22:13,081
મારા મનની ગેરસમજ માટે ...

338
00:22:13,081 --> 00:22:16,584
કેટલાક પરિણામ,
છતાં તારાઓમાં લટકતો,

339
00:22:16,584 --> 00:22:21,589
કડવી શરૂઆત કરશે
તેની ભયાનક તારીખ

340
00:22:21,589 --> 00:22:24,092
આ રાતના આનંદ સાથે,

341
00:22:24,092 --> 00:22:27,095
અને મુદત પૂરી થાય છે
તુચ્છ જીવનની

342
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
મારા છાતીમાં બંધ,

343
00:22:30,098 --> 00:22:35,103
કેટલાક અધમ જપ્ત કરીને
અકાળ મૃત્યુથી.

344
00:22:35,103 --> 00:22:36,604
(બેલ ટોલિંગ)

345
00:22:40,191 --> 00:22:43,611
પરંતુ જેની પાસે છે
મારા અભ્યાસક્રમનું સંચાલન...

346
00:22:45,697 --> 00:22:47,615
મારી સેઇલ ડાયરેક્ટ કરો.

347
00:22:52,495 --> 00:22:56,582
મારા ગરીબ ઘરમાં પ્રવેશ.
વિડો, વિડો, સ્વાગત છે.

348
00:22:56,708 --> 00:23:01,587
ઓહ, મારી પ્રિય હેલેના,
મારી પ્રિય ભત્રીજી.

349
00:23:01,713 --> 00:23:04,507
બધાનું સ્વાગત છે!
આનંદી રહો, સજ્જનો.

350
00:23:04,590 --> 00:23:07,510
જીવંત બનો, મહિલાઓ.
અહોય! અહોય!

351
00:23:07,593 --> 00:23:09,012
સ્વાગત છે, સજ્જનો.

352
00:23:09,095 --> 00:23:11,514
મેં દિવસ જોયો છે
કે મેં વિઝર પહેર્યું છે

353
00:23:11,597 --> 00:23:14,017
અને એક બબડાટ વાર્તા કહી શકે છે
વાજબી સ્ત્રીના કાનમાં,

354
00:23:14,100 --> 00:23:15,601
જેમ કે કૃપા કરીને.

355
00:23:15,601 --> 00:23:18,604
'ગઈ ગયું,' ગયું.
સજ્જનો, તમારું સ્વાગત છે.

356
00:23:18,604 --> 00:23:21,607
મહિલાઓ, હો, હો!

357
00:23:21,607 --> 00:23:23,109
(સંગીત વગાડવું)

358
00:26:01,517 --> 00:26:05,480
તેણી ટોર્ચ શીખવે છે
તેજસ્વી બર્ન કરવા માટે.

359
00:26:07,607 --> 00:26:10,318
એવું લાગે છે કે તેણી અટકી ગઈ છે
રાતના ગાલ પર

360
00:26:10,318 --> 00:26:13,488
સમૃદ્ધ રત્ન તરીકે
ઇથોપના કાનમાં;,

361
00:26:13,613 --> 00:26:19,118
ઉપયોગ માટે ખૂબ સમૃદ્ધ સુંદરતા,
પૃથ્વી માટે ખૂબ પ્રિય.

362
00:26:21,120 --> 00:26:24,582
તેથી એક બરફીલા કબૂતર બતાવે છે
કાગડાઓ સાથે ટુકડી

363
00:26:24,582 --> 00:26:29,212
પેલી સ્ત્રી તરીકે
તેના સાથી શો ઓ.

364
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
શું મારું હૃદય અત્યાર સુધી પ્રેમ કરતું હતું?

365
00:26:36,511 --> 00:26:40,014
તે દૃષ્ટિ છોડી દો,

366
00:26:40,098 --> 00:26:44,394
કારણ કે મેં સાચી સુંદરતા જોઈ નથી
આ રાત સુધી.

367
00:26:53,111 --> 00:26:55,279
આ તેના અવાજ દ્વારા
મોન્ટેગ્યુ હોવું જોઈએ.

368
00:27:03,204 --> 00:27:07,000
કાકા, આ છે
એક મોન્ટેગ, અમારા શત્રુ;

369
00:27:07,083 --> 00:27:09,002
એક વિલન છે
છતાં અહીં આવો,

370
00:27:09,085 --> 00:27:11,004
તિરસ્કાર કરવો
આ રાત્રે અમારી પવિત્રતા.

371
00:27:11,087 --> 00:27:12,588
યુવાન રોમિયો તે છે?

372
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
ગુલામ અહીં આવવાની હિંમત કરે છે
એક વિરોધી ચહેરો ઢંકાયેલો,

373
00:27:15,091 --> 00:27:16,884
ડરવું અને તિરસ્કાર કરવો
અમારા ગૌરવ પર?

374
00:27:16,884 --> 00:27:19,012
'એ તેને ગમે છે
એક નમ્ર સજ્જન;

375
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
અને સાચું કહેવું,
વેરોના તેની બડાઈ કરે છે

376
00:27:21,097 --> 00:27:23,016
સદ્ગુણી બનવા માટે
અને સારી રીતે સંચાલિત યુવાનો.

377
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
હું સંપત્તિ માટે નહીં
આ બધા શહેરની

378
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
અહીં મારા ઘરમાં
તેને અપમાનિત કરો.

379
00:27:27,103 --> 00:27:29,397
તેથી ધીરજ રાખો,
તેની કોઈ નોંધ ન લો.

380
00:27:29,480 --> 00:27:31,983
મૌરેસ્કા!

381
00:27:32,108 --> 00:27:33,484
મૌરેસ્કા!

382
00:27:33,609 --> 00:27:34,986
(જિંગલિંગ)

383
00:27:50,084 --> 00:27:51,502
(હસે છે)

384
00:27:53,087 --> 00:27:55,798
(સંગીત નાટકો)

385
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
કેમ કાકા,
શરમજનક છે!

386
00:29:09,998 --> 00:29:11,499
પર જાઓ.

387
00:29:11,582 --> 00:29:14,002
તું ચટાકેદાર છોકરો છે.

388
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
તમે બળવો કરશો
મારા મહેમાનો વચ્ચે!

389
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
શું હું અહીં માસ્ટર છું,
અથવા તમે?

390
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
હું તેને સહન કરીશ નહીં.

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,719
તમે સહન કરશો નહીં!
તેમણે સહન કરવામાં આવશે!

392
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
અથવા હું જાણું છું કે શું!

393
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
સારું કહ્યું, મારા હૃદય.

394
00:29:37,483 --> 00:29:39,986
તમે પ્રિન્કોક્સ છો.

395
00:29:39,986 --> 00:29:42,196
શાંત રહો અથવા ...

396
00:29:43,781 --> 00:29:45,199
આહ.

397
00:29:49,620 --> 00:29:51,998
શરમ માટે!
હું તને શાંત કરીશ.

398
00:30:57,980 --> 00:31:01,609
લિયોનાર્ડો ગાશે!

399
00:31:01,609 --> 00:31:04,195
લિયોનાર્ડો, હું તમને પ્રાર્થના કરું છું, ગાઓ.

400
00:31:14,998 --> 00:31:18,793
યુવાની એટલે શું?

401
00:31:18,918 --> 00:31:22,588
ઉત્તેજક આગ

402
00:31:22,714 --> 00:31:26,592
દાસી શું છે?

403
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
બરફ અને ઇચ્છા

404
00:31:30,013 --> 00:31:33,391
દુનિયા ચાલુ છે

405
00:31:33,391 --> 00:31:37,895
એક ગુલાબ ખીલશે

406
00:31:37,895 --> 00:31:42,316
તે પછી ઝાંખા પડી જશે

407
00:31:42,400 --> 00:31:46,779
એવું જ એક યુવક કરે છે

408
00:31:46,904 --> 00:31:55,788
સૌથી સુંદર દાસી પણ આવું જ કરે છે

409
00:31:55,913 --> 00:31:59,083
સમય આવે છે

410
00:31:59,208 --> 00:32:00,585
When one sweet smile

411
00:32:00,710 --> 00:32:06,090
થોડા સમય માટે તેની મોસમ છે

412
00:32:06,215 --> 00:32:12,013
પછી પ્રેમ મારા પ્રેમમાં છે

413
00:32:12,096 --> 00:32:15,892
કેટલાક માત્ર લગ્ન કરવાનું વિચારી શકે છે

414
00:32:15,892 --> 00:32:19,520
અન્ય લોકો ચીડવશે અને રોકશે

415
00:32:19,604 --> 00:32:22,899
ખાણ ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ પેરી છે

416
00:32:22,982 --> 00:32:26,694
કામદેવ તે આપણા બધા પર રાજ કરે છે

417
00:32:26,694 --> 00:32:30,281
કેપર કેપર,
મને ગીત ગાઓ

418
00:32:30,406 --> 00:32:33,785
મૃત્યુ જલ્દી આવશે
અમને ચૂપ કરવા માટે

419
00:32:33,910 --> 00:32:37,288
મધ કરતાં મીઠી
અને પિત્ત જેવું કડવું

420
00:32:37,413 --> 00:32:41,000
પ્રેમ એક મનોરંજન છે
જે ક્યારેય નિસ્તેજ નહીં થાય

421
00:32:41,000 --> 00:32:45,004
મધ કરતાં મીઠી
અને પિત્ત જેવું કડવું

422
00:32:45,088 --> 00:32:50,885
કામદેવ તે આપણા બધા પર રાજ કરે છે

423
00:33:09,696 --> 00:33:14,492
એક ગુલાબ ખીલશે

424
00:33:14,617 --> 00:33:18,579
અને પછી ઝાંખા પડી જશે

425
00:33:18,705 --> 00:33:25,503
એવું જ એક યુવક કરે છે

426
00:33:25,586 --> 00:33:35,179
સૌથી સુંદર દાસી પણ આવું જ કરે છે

427
00:33:36,806 --> 00:33:41,019
જો હું અપવિત્ર
મારા અયોગ્ય હાથથી

428
00:33:41,102 --> 00:33:43,479
આ પવિત્ર મંદિર,

429
00:33:43,604 --> 00:33:46,691
સૌમ્ય પાપ આ છે;

430
00:33:46,691 --> 00:33:52,905
મારા હોઠ, બે શરમાળ યાત્રાળુઓ,
તૈયાર સ્ટેન્ડ

431
00:33:52,989 --> 00:33:59,787
રફ સ્પર્શને સરળ બનાવવા માટે
હળવા ચુંબન સાથે.

432
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
ઓહ.

433
00:34:16,596 --> 00:34:22,518
ભલા યાત્રાળુ, તમે ખોટું કરો છો
તમારા હાથ ખૂબ

434
00:34:22,602 --> 00:34:26,481
જે રીતભાતની ભક્તિ
આમાં બતાવે છે;

435
00:34:26,606 --> 00:34:30,985
કારણ કે સંતોના હાથ હોય છે
કે યાત્રાળુઓના હાથ સ્પર્શ કરે છે

436
00:34:31,110 --> 00:34:35,990
અને પામ ટુ હથેળી છે
પવિત્ર પામર્સનું ચુંબન.

437
00:34:36,115 --> 00:34:39,994
સંતોના હોઠ નથી,
અને પવિત્ર પામર પણ?

438
00:34:40,119 --> 00:34:43,998
એય, તીર્થ, હોઠ કે
તેઓએ પ્રાર્થનામાં ઉપયોગ કરવો જોઈએ.

439
00:34:44,082 --> 00:34:45,500
ઓહ...

440
00:34:45,583 --> 00:34:49,504
પછી, પ્રિય સંત,

441
00:34:49,587 --> 00:34:54,008
હોઠ કરવા દો
હાથ શું કરે છે...

442
00:34:59,097 --> 00:35:04,519
તેઓ પ્રાર્થના કરે છે,
તમે આપો,

443
00:35:04,519 --> 00:35:06,979
કદાચ વિશ્વાસ
નિરાશા તરફ વળો.

444
00:35:06,979 --> 00:35:08,981
સંતો હલતા નથી,

445
00:35:08,981 --> 00:35:10,983
જોકે અનુદાન
પ્રાર્થના ખાતર.

446
00:35:10,983 --> 00:35:12,986
પછી ખસેડો નહીં ...

447
00:35:16,614 --> 00:35:19,993
જ્યારે મારી પ્રાર્થના છે
અસર હું લઉં છું.

448
00:35:22,620 --> 00:35:29,502
આમ મારા હોઠમાંથી,
તમારા દ્વારા,

449
00:35:29,585 --> 00:35:33,214
મારું પાપ શુદ્ધ થયું છે.

450
00:35:43,099 --> 00:35:47,020
પછી મારા હોઠ પાપ છે
જે તેઓએ લીધું છે.

451
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
મારા હોઠમાંથી પાપ!

452
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
ઓ અપમાનને મીઠી વિનંતી કરી!

453
00:35:51,107 --> 00:35:53,985
મને ફરીથી મારું પાપ આપો.

454
00:35:55,820 --> 00:36:00,491
એક ગુલાબ ખીલશે

455
00:36:00,616 --> 00:36:03,786
તે પછી ઝાંખા પડી જશે

456
00:36:03,911 --> 00:36:09,917
એવું જ એક યુવક કરે છે

457
00:36:10,001 --> 00:36:22,889
સૌથી સુંદર દાસી પણ આવું જ કરે છે

458
00:36:31,689 --> 00:36:32,982
જુલિયટ!

459
00:36:33,107 --> 00:36:35,693
લેડી જુલિયટ!

460
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
નર્સ?

461
00:36:37,487 --> 00:36:40,198
તમારી માતા ઝંખે છે
તમારી સાથે એક શબ્દ.

462
00:36:43,201 --> 00:36:45,703
ઉતાવળ કરો, ઉતાવળ કરો!

463
00:36:50,583 --> 00:36:52,001
તેની માતા શું છે?

464
00:36:52,085 --> 00:36:53,503
હમ.
આનંદી, બેચલર,

465
00:36:53,586 --> 00:36:56,506
તેની માતા છે
ઘરની સ્ત્રી,

466
00:36:56,589 --> 00:36:59,509
અને સારી સ્ત્રી,
અને જ્ઞાની, અને સદાચારી;

467
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
મેં તેની દીકરીનું પાલન-પોષણ કર્યું
કે તમે સાથે વાત કરી.

468
00:37:02,095 --> 00:37:03,096
હમ.

469
00:37:09,018 --> 00:37:11,979
હું તમને તે કહું છું
તેણીને પકડી રાખશે

470
00:37:11,979 --> 00:37:14,482
ચિન્ક્સ હશે.

471
00:37:16,317 --> 00:37:19,988
શું તેણી કેપ્યુલેટ છે?

472
00:37:21,406 --> 00:37:24,492
આહ, પ્રિય એકાઉન્ટ!

473
00:37:24,492 --> 00:37:27,787
મારું જીવન મારા શત્રુનું ઋણ છે.

474
00:37:32,792 --> 00:37:35,712
શું, હો, મારી રખાતઓ?

475
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
શું, તમે ચાલ્યા જશો?

476
00:37:37,588 --> 00:37:40,008
એવું લાગે છે, ગરીબ ભગવાન,
ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.

477
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
અમે તેને વહેલા બોલાવીશું,
દ્વારા અને દ્વારા.

478
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
શુભ રાત્રિ,
મીઠી, મારી લેડી જુલિયટ.

479
00:37:49,600 --> 00:37:51,019
અહીં આવો, નર્સ.

480
00:37:51,102 --> 00:37:53,021
હમ્મ?

481
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
યોન જેન્ટલમેન શું છે?

482
00:37:54,689 --> 00:37:55,982
પેરિસની ગણતરી કરો.

483
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
ના. તે શું છે
કે ત્યાં અનુસરે છે?

484
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
ઓહ! મને ખબર નથી.

485
00:38:03,489 --> 00:38:05,491
જાઓ, તેનું નામ પૂછો.

486
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
હમ. રોમિયો, ઓફ
મોન્ટેગ્યુનું ઘર.

487
00:38:10,997 --> 00:38:12,582
શું?

488
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
તેનું નામ રોમિયો છે,
અને મોન્ટેગ્યુ;

489
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
નો એકમાત્ર પુત્ર
તમારા મહાન દુશ્મન.

490
00:38:25,011 --> 00:38:30,016
મારો એકમાત્ર પ્રેમ ઉભરાયો
મારા એકમાત્ર નફરતથી,

491
00:38:30,016 --> 00:38:34,979
ખૂબ વહેલું જોયું અજાણ્યું,
અને ખૂબ મોડું જાણ્યું!

492
00:38:37,106 --> 00:38:38,483
ઓહ!

493
00:38:38,608 --> 00:38:41,486
પ્રેમનો ઉમદા જન્મ
તે મારા માટે છે

494
00:38:41,611 --> 00:38:44,405
કે મારે પ્રેમ કરવો જોઈએ
એક ધિક્કારપાત્ર દુશ્મન.

495
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
જુલિયટ!

496
00:38:55,583 --> 00:38:58,002
માય લેડી જુલિયટ!

497
00:38:58,086 --> 00:39:01,506
મેડમ!

498
00:39:01,589 --> 00:39:05,802
રોમિયો!

499
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
જુલિયટ!

500
00:39:12,016 --> 00:39:15,520
રોમિયો!

501
00:39:15,520 --> 00:39:18,106
લેડી જુલિયટ!

502
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
જુલિયટ!

503
00:39:20,983 --> 00:39:25,113
રોમિયો!

504
00:39:26,406 --> 00:39:27,991
(હોર્ન ફૂંકાય છે)

505
00:39:27,991 --> 00:39:30,493
રોમિયો!

506
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
રોમિયો!

507
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
(હાસ્ય)

508
00:39:34,497 --> 00:39:37,500
રોમિયો!

509
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
રોમિયો!

510
00:39:40,003 --> 00:39:41,587
રોમિયો!

511
00:39:41,713 --> 00:39:44,007
રોમિયો!

512
00:39:44,090 --> 00:39:47,010
રોમિયો!

513
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
1, 2, 3.

514
00:39:50,596 --> 00:39:56,019
- રોમિયો!
- રોમિયો!

515
00:39:56,102 --> 00:39:57,520
તે જ્ઞાની છે,

516
00:39:57,603 --> 00:40:00,690
અને મારા જીવન પર છે
તેને ઘરે પથારીમાં ચોરી ગયો.

517
00:40:00,815 --> 00:40:01,983
તેણે કૂદકો માર્યો
આ બગીચાની દિવાલ.

518
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
કૉલ કરો, સારું મર્ક્યુટીઓ.

519
00:40:03,318 --> 00:40:04,485
રોમિયો!

520
00:40:04,610 --> 00:40:07,697
(સીટીઓ)

521
00:40:07,780 --> 00:40:09,699
રોમિયો! જુસ્સો! પ્રેમી!

522
00:40:09,782 --> 00:40:12,285
ઓ-હૂ! પાગલ!

523
00:40:12,285 --> 00:40:14,704
ઓ-હૂ! રોમિયો!

524
00:40:14,787 --> 00:40:18,791
તે સાંભળતો નથી,
તે હલતો નથી, તે હલતો નથી.

525
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
ચાળા મર્યા છે.

526
00:40:20,418 --> 00:40:26,299
તે ડાઘ પર મજાક કરે છે
જેને ક્યારેય ઘા લાગ્યો નથી.

527
00:40:26,507 --> 00:40:29,010
રોમિયો, બધું બરાબર છે.

528
00:40:29,093 --> 00:40:30,720
(કૂતરો ભસતો)

529
00:40:32,096 --> 00:40:33,890
પણ નરમ,

530
00:40:34,015 --> 00:40:38,102
શું પ્રકાશ મારફતે
બારી તૂટે છે?

531
00:40:50,698 --> 00:40:52,200
(ઘંટ વાગે છે)

532
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
તે મારી સ્ત્રી છે,

533
00:41:06,798 --> 00:41:11,886
ઓહ, તે મારો પ્રેમ છે.

534
00:41:11,886 --> 00:41:13,805
ઓહ...

535
00:41:13,888 --> 00:41:17,392
ઓ કે તેણી જાણતી હતી કે તેણી હતી.

536
00:41:17,392 --> 00:41:20,895
તે બોલે છે,
છતાં તેણી કશું બોલતી નથી.

537
00:41:20,895 --> 00:41:23,106
એનું શું?

538
00:41:24,899 --> 00:41:29,404
તેણીના આંખના પ્રવચનો,
હું તેનો જવાબ આપીશ.

539
00:41:29,487 --> 00:41:32,407
હું ખૂબ બોલ્ડ છું,

540
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
તે મારા માટે નથી બોલે.

541
00:41:35,493 --> 00:41:39,914
બે સૌથી સુંદર તારાઓ
બધા સ્વર્ગમાં,

542
00:41:39,998 --> 00:41:43,418
થોડો ધંધો કરવો,
તેની આંખોને વિનંતી કરો

543
00:41:43,501 --> 00:41:47,380
તેમના ક્ષેત્રમાં ચમકવું
તેઓ પાછા ફરે ત્યાં સુધી.

544
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
જુઓ કે તેણી તેના ગાલને કેવી રીતે ઝુકાવે છે
તેના હાથ પર.

545
00:41:50,591 --> 00:41:54,012
ઓહ, કે હું હતો
તે હાથ પર એક ગ્લોવ,

546
00:41:54,095 --> 00:41:56,597
કે હું સ્પર્શ કરી શકું
તે ગાલ.

547
00:41:58,516 --> 00:42:00,184
અય હું!

548
00:42:00,309 --> 00:42:02,311
તેણી બોલે છે.

549
00:42:07,692 --> 00:42:11,112
ઓહ, ફરી બોલો,
તેજસ્વી દેવદૂત.

550
00:42:11,112 --> 00:42:15,908
ઓ રોમિયો, રોમિયો,

551
00:42:15,908 --> 00:42:19,412
રોમિયો, તમે કેમ છો?

552
00:42:19,412 --> 00:42:24,500
તમારા પિતાને નકારો,
અને તમારા નામનો ઇનકાર કરો.

553
00:42:24,584 --> 00:42:28,504
અથવા જો તમે નહીં ઈચ્છો,
મારા પ્રેમના શપથ લે,

554
00:42:28,588 --> 00:42:30,882
અને હું હવે નહીં રહીશ
કેપ્યુલેટ બનો.

555
00:42:30,882 --> 00:42:32,383
શું હું વધુ સાંભળું,

556
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
અથવા હું આ વિશે બોલું?

557
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
'આ તો તારું નામ છે
તે મારો દુશ્મન છે.

558
00:42:36,512 --> 00:42:40,183
તું પોતે જ છે,
જોકે મોન્ટેગ્યુ નથી.

559
00:42:42,810 --> 00:42:44,520
મોન્ટેગ્યુ શું છે?

560
00:42:45,980 --> 00:42:51,486
તે હાથ કે પગ નથી,
ન હાથ કે ચહેરો

561
00:42:51,611 --> 00:42:55,406
કે અન્ય કોઈ ભાગ નથી
એક માણસનું છે.

562
00:42:55,490 --> 00:42:58,618
ઓ કોઈ બીજું નામ બનો.

563
00:43:00,495 --> 00:43:02,580
નામમાં શું છે?

564
00:43:02,705 --> 00:43:05,083
જેને આપણે ગુલાબ કહીએ છીએ

565
00:43:05,208 --> 00:43:08,211
કોઈપણ અન્ય નામથી
મીઠી સુગંધ આવશે;

566
00:43:08,211 --> 00:43:11,798
તેથી રોમિયો કરશે,
શું તેને રોમિયો ન કહેવાય,

567
00:43:11,881 --> 00:43:14,384
તે પ્રિય પૂર્ણતાને જાળવી રાખો

568
00:43:14,384 --> 00:43:17,387
જે તેના દેવા છે
તે શીર્ષક વિના.

569
00:43:17,512 --> 00:43:20,890
રોમિયો, તારું નામ કાઢી નાખો,

570
00:43:20,890 --> 00:43:23,893
અને તે નામ માટે
જે તારો ભાગ નથી,

571
00:43:23,893 --> 00:43:26,020
બધું મારી જાતે લો.

572
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
હું તને લઈ જઈશ
તમારા શબ્દ પર.

573
00:43:31,109 --> 00:43:33,111
મને બોલાવો પણ પ્રેમ,
અને હું નવો બાપ્તિસ્મા પામીશ;

574
00:43:33,194 --> 00:43:36,406
હવેથી હું ક્યારેય નહીં
રોમિયો હશે.

575
00:43:36,406 --> 00:43:39,909
તું કેવો માણસ છે,
જે આમ રાત્રે સ્ક્રીનીંગ કરવામાં આવે છે

576
00:43:39,993 --> 00:43:41,619
તેથી stumblest
મારી સલાહ પર?

577
00:43:41,703 --> 00:43:45,498
નામથી મને ખબર નથી કે કેવી રીતે કરવું
તને કહો કે હું કોણ છું.

578
00:43:45,581 --> 00:43:47,417
મારું નામ, પ્રિય સંત,
મારી જાત માટે નફરત છે,

579
00:43:47,500 --> 00:43:48,793
કારણ કે તે છે
તમારા માટે દુશ્મન.

580
00:43:48,918 --> 00:43:51,713
મેં લખ્યું હોત તો,
હું શબ્દ ફાડી નાખશે.

581
00:43:54,507 --> 00:43:56,884
મારા કાન હજુ પી ગયા નથી

582
00:43:57,010 --> 00:43:59,887
સો શબ્દો
તે જીભના ઉચ્ચારણનું,

583
00:44:00,013 --> 00:44:01,889
છતાં હું અવાજ જાણું છું.

584
00:44:02,015 --> 00:44:05,018
શું તું રોમિયો નથી,
અને મોન્ટેગ્યુ?

585
00:44:05,101 --> 00:44:07,520
ન તો, વાજબી દાસી,
જો તમને નાપસંદ હોય.

586
00:44:07,603 --> 00:44:10,314
તમે અહીં કેવી રીતે આવ્યા છો,
મને કહો અને શા માટે?

587
00:44:10,398 --> 00:44:12,817
બગીચાની દિવાલો છે
ઊંચું અને ચઢવું મુશ્કેલ,

588
00:44:12,900 --> 00:44:15,194
અને સ્થળ મૃત્યુ,
તમે કોણ છો તે વિચારીને,

589
00:44:15,320 --> 00:44:17,780
જો મારા સગાઓમાંથી કોઈ હોય
તમને અહીં શોધો.

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,407
પ્રેમની પ્રકાશ પાંખો સાથે

591
00:44:19,407 --> 00:44:21,409
મેં પેર્ચ કર્યું
આ દિવાલો,

592
00:44:21,409 --> 00:44:23,911
પથ્થરની મર્યાદાઓ માટે
પ્રેમ રોકી શકતા નથી,

593
00:44:23,911 --> 00:44:26,914
અને પ્રેમ શું કરી શકે,
જે પ્રેમના પ્રયાસની હિંમત કરે છે.

594
00:44:26,914 --> 00:44:28,708
તેથી તમારા સગાઓ
મારા માટે કોઈ સ્ટોપ નથી.

595
00:44:28,708 --> 00:44:29,792
Sshhh!

596
00:44:31,919 --> 00:44:34,881
જો તેઓ તમને જુએ,
તેઓ તારી હત્યા કરશે.

597
00:44:35,006 --> 00:44:39,385
મારી પાસે રાતનો ડગલો છે
મને તેમની નજરથી છુપાવો.

598
00:44:39,385 --> 00:44:42,388
અને પણ તું મને પ્રેમ કરે છે...

599
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
તેમને મને અહીં શોધવા દો

600
00:44:46,309 --> 00:44:49,187
મારું જીવન વધુ સારું હતું
તેમના નફરત દ્વારા સમાપ્ત,

601
00:44:49,312 --> 00:44:52,607
મૃત્યુ સ્થગિત કરતાં,
તમારા પ્રેમની ઇચ્છા.

602
00:44:55,485 --> 00:44:57,403
શું તું મને પ્રેમ કરે છે?

603
00:44:57,403 --> 00:45:00,615
હું જાણું છું કે તું કહેશે અય,
અને હું તારી વાત માનીશ;

604
00:45:00,698 --> 00:45:02,116
તેમ છતાં જો તમે શપથ લેશો,

605
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
તમે ખોટા સાબિત કરી શકો છો;

606
00:45:03,618 --> 00:45:07,997
પ્રેમીઓની ખોટી જુબાની પર
તેઓ કહે છે કે જોવ હસે છે.

607
00:45:08,081 --> 00:45:10,291
ઓ સૌમ્ય રોમિયો,

608
00:45:10,416 --> 00:45:15,505
જો તમે પ્રેમ કરો છો,
વિશ્વાસપૂર્વક ઉચ્ચાર કરો.

609
00:45:15,588 --> 00:45:18,299
અથવા જો તમે વિચારો છો
હું ખૂબ જ ઝડપથી જીતી ગયો છું,

610
00:45:18,383 --> 00:45:21,886
હું ભવાં ચડાવીશ અને વિકૃત બનીશ,
અને તને ના કહે,

611
00:45:22,011 --> 00:45:25,306
તેથી તમે આકર્ષિત કરશો
પરંતુ વિશ્વ માટે નહીં.

612
00:45:25,390 --> 00:45:30,520
સત્યમાં, વાજબી મોન્ટેગ,
હું બહુ શોખીન છું...

613
00:45:33,606 --> 00:45:35,984
અને તેથી તમે વિચારી શકો છો
મારો પ્રકાશ.

614
00:45:36,109 --> 00:45:37,193
ના.

615
00:45:37,318 --> 00:45:39,988
પણ મારા પર વિશ્વાસ કરો, સજ્જન,
હું વધુ સાચું સાબિત કરીશ

616
00:45:40,113 --> 00:45:42,115
છે તે કરતાં
વિચિત્ર બનવા માટે વધુ ઘડાયેલું.

617
00:45:45,118 --> 00:45:47,495
હું હોવું જોઈએ
વધુ વિચિત્ર,

618
00:45:47,620 --> 00:45:48,997
મારે કબૂલ કરવું જોઈએ,

619
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
પરંતુ તે તમે સાંભળ્યું છે,
પહેલા હું વેર હતો,

620
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
મારા સાચા પ્રેમનો જુસ્સો;

621
00:45:54,585 --> 00:45:58,506
તેથી મને માફ કરો,

622
00:45:58,589 --> 00:46:01,509
અને આ ઉપજને દોષિત કરશો નહીં
પ્રેમને પ્રકાશિત કરવા માટે,

623
00:46:01,592 --> 00:46:04,387
જે કાળી રાત છે
તેથી શોધ્યું છે.

624
00:46:04,512 --> 00:46:08,016
લેડી, ત્યાંથી
ધન્ય ચંદ્ર, હું શપથ લઉં છું.

625
00:46:08,099 --> 00:46:10,018
ઓહ, ચંદ્રના શપથ ન લો,

626
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
અસંગત ચંદ્ર,

627
00:46:11,602 --> 00:46:15,982
કે માસિક ફેરફારો
તેના વર્તુળાકાર ભ્રમણામાં,

628
00:46:16,107 --> 00:46:20,111
જેથી તમારો પ્રેમ સાબિત થાય
તેવી જ રીતે ચલ.

629
00:46:20,194 --> 00:46:22,613
હું શેના શપથ લઈશ?

630
00:46:22,613 --> 00:46:24,615
બિલકુલ શપથ ન લેશો.

631
00:46:24,615 --> 00:46:28,995
અથવા જો તમે ઈચ્છો તો ...

632
00:46:29,120 --> 00:46:30,997
તમારા દયાળુ સ્વની શપથ લો,

633
00:46:31,080 --> 00:46:34,000
જે ભગવાન છે
મારી મૂર્તિપૂજાની,

634
00:46:34,083 --> 00:46:36,502
અને હું તમારા પર વિશ્વાસ કરીશ.

635
00:46:36,586 --> 00:46:41,591
જો મારા હૃદયમાં પ્રિય પ્રેમ,
હું શપથ લઉં છું...

636
00:46:41,716 --> 00:46:43,509
ઓહ, જુલિયટ!

637
00:46:59,609 --> 00:47:02,987
મીઠી, શુભ રાત્રિ.

638
00:47:03,112 --> 00:47:06,491
પ્રેમની આ કળી
ઉનાળાના પાકતા શ્વાસ દ્વારા

639
00:47:06,616 --> 00:47:10,495
એક સુંદર ફૂલ સાબિત થઈ શકે છે
જ્યારે આપણે આગળ મળીશું.

640
00:47:17,085 --> 00:47:21,714
શુભ રાત્રિ, શુભ રાત્રિ.

641
00:47:21,714 --> 00:47:25,218
મીઠી આરામ અને આરામ તરીકે
તમારા હૃદયમાં આવો

642
00:47:25,218 --> 00:47:28,221
તે તરીકે
મારા સ્તનની અંદર.

643
00:47:34,102 --> 00:47:36,604
ઓહ, તું મને છોડી દેશે?
આટલા અસંતુષ્ટ?

644
00:47:38,106 --> 00:47:41,401
કેવો સંતોષ
શું તમારી પાસે આજની રાત છે?

645
00:47:41,484 --> 00:47:45,279
તારા પ્રેમની આપ-લે
મારા માટે વફાદાર શપથ.

646
00:47:45,405 --> 00:47:46,990
આહ.

647
00:47:56,582 --> 00:48:00,503
મેં તને પહેલાં મારું આપ્યું
તમે તેની વિનંતી કરી હતી.

648
00:48:00,586 --> 00:48:03,297
અને હજુ સુધી હું તે હોત
ફરીથી આપવા માટે.

649
00:48:06,009 --> 00:48:08,011
શું તમે
તેને પાછી ખેંચી લો?

650
00:48:08,094 --> 00:48:10,304
કયા હેતુ માટે, પ્રેમ?

651
00:48:10,388 --> 00:48:15,309
પણ પ્રમાણિકપણે
અને તે તમને ફરીથી આપો.

652
00:48:18,896 --> 00:48:24,986
અને છતાં હું ઈચ્છું છું
પરંતુ મારી પાસે જે વસ્તુ છે તે માટે,

653
00:48:25,111 --> 00:48:27,989
મારી બક્ષિસ છે
સમુદ્રની જેમ અમર્યાદ,

654
00:48:28,114 --> 00:48:29,490
મારો પ્રેમ જેટલો ઊંડો છે.

655
00:48:29,615 --> 00:48:32,493
હું તમને જેટલું વધુ આપીશ,
મારી પાસે જેટલું વધારે છે,

656
00:48:32,618 --> 00:48:34,495
કારણ કે બંને અનંત છે.

657
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
જુલિયટ!

658
00:48:36,080 --> 00:48:37,498
એનોન, સારી નર્સ!

659
00:48:37,582 --> 00:48:41,002
સ્વીટ મોન્ટેગ, સાચું બનો.

660
00:48:41,085 --> 00:48:43,504
મેડમ!

661
00:48:43,588 --> 00:48:46,507
થોડુક રહો,
હું ફરી આવીશ.

662
00:48:46,591 --> 00:48:49,010
મેડમ! લેડી જુલિયટ!

663
00:48:57,101 --> 00:48:59,687
હે ધન્ય, ધન્ય રાત્રિ!

664
00:49:01,397 --> 00:49:04,317
ઓહ! મને ડર છે,
રાત્રે હોવું,

665
00:49:04,400 --> 00:49:06,486
આ બધું એક સ્વપ્ન છે,

666
00:49:06,486 --> 00:49:08,988
ખૂબ ખુશામત-મીઠી
નોંધપાત્ર હોવું.

667
00:49:08,988 --> 00:49:12,992
ત્રણ શબ્દો, પ્રિય રોમિયો,
અને ખરેખર શુભ રાત્રિ.

668
00:49:13,117 --> 00:49:15,995
જો કે તમારા પ્રેમના વલણ
માનનીય બનો,

669
00:49:16,120 --> 00:49:18,498
તમારા હેતુ લગ્ન,
કાલે મને શબ્દ મોકલો,

670
00:49:18,581 --> 00:49:21,000
એક દ્વારા જે હું મેળવીશ
તમારી પાસે આવવા માટે.

671
00:49:21,084 --> 00:49:24,003
ક્યાં અને કયા સમયે
તમે વિધિ કરશો,

672
00:49:24,087 --> 00:49:26,506
અને મારા બધા નસીબ
હું તમારા પગ પર સૂઈશ

673
00:49:26,589 --> 00:49:29,217
અને તમારું અનુસરણ કરો, મારા સ્વામી,
સમગ્ર વિશ્વમાં.

674
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
મેડમ!

675
00:49:30,593 --> 00:49:33,596
હું આવું છું.

676
00:49:33,680 --> 00:49:37,016
પણ જો તારો મતલબ સારો નથી,
હું તમને વિનંતી કરું છું--

677
00:49:37,100 --> 00:49:38,184
લેડી જુલિયટ!

678
00:49:38,184 --> 00:49:39,519
દ્વારા અને દ્વારા હું આવું છું!

679
00:49:39,602 --> 00:49:42,689
તારો દાવો બંધ કરવા
અને મને મારા દુઃખ પર છોડી દો.

680
00:49:42,814 --> 00:49:44,190
કાલે મોકલીશ.

681
00:49:44,315 --> 00:49:46,901
તેથી મારા આત્માને ખીલવો.

682
00:49:46,985 --> 00:49:49,612
હજાર વખત
શુભ રાત્રિ

683
00:49:53,408 --> 00:49:54,993
રોમિયો!

684
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
કાલે કયા વાગે
શું હું તમને મોકલું?

685
00:49:57,912 --> 00:49:58,997
નવ કલાકે.

686
00:49:59,080 --> 00:50:00,999
હું નિષ્ફળ નહીં જઈશ.

687
00:50:01,082 --> 00:50:03,292
'આ વીસ વર્ષ છે
ત્યાં સુધી.

688
00:50:04,711 --> 00:50:05,586
રોમિયો!

689
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
હું ભૂલી ગયો છું
મેં તને કેમ પાછો બોલાવ્યો.

690
00:50:17,890 --> 00:50:20,018
મને અહીં ઊભા રહેવા દો
જ્યાં સુધી તમે તેને યાદ ન કરો.

691
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
હું ભૂલી જઈશ, હોય
તમે હજી પણ ત્યાં જ ઉભા છો,

692
00:50:23,604 --> 00:50:24,814
યાદ કેવી રીતે
હું તમારી કંપનીને પ્રેમ કરું છું.

693
00:50:24,897 --> 00:50:26,316
અને હું હજુ પણ રહીશ,

694
00:50:26,399 --> 00:50:28,318
તમારી પાસે હોવું
હજુ પણ ભૂલી જાઓ,

695
00:50:28,401 --> 00:50:31,321
ભૂલી જવું
આ સિવાય બીજું કોઈ ઘર.

696
00:50:31,404 --> 00:50:33,614
આહ.

697
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
(પાળેલો કૂકડો)

698
00:50:58,514 --> 00:51:01,392
શુભ રાત્રિ, શુભ રાત્રિ!

699
00:51:01,517 --> 00:51:04,979
વિદાય છે
આવી મીઠી દુ:ખ

700
00:51:05,104 --> 00:51:08,191
કે હું શુભ રાત્રિ કહીશ
આવતી કાલ સુધી.

701
00:51:49,399 --> 00:51:51,109
વહુ!

702
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
વહુ!

703
00:53:08,895 --> 00:53:11,689
ફ્રિયર લોરેન્સ!

704
00:53:11,814 --> 00:53:14,484
શું પ્રારંભિક જીભ
આટલી મીઠી સલામ કરે છે મને?

705
00:53:14,609 --> 00:53:16,486
શુભ કાલ, પિતા!

706
00:53:16,611 --> 00:53:18,488
હા હા હા!

707
00:53:18,613 --> 00:53:20,990
અરે!

708
00:53:24,118 --> 00:53:26,788
યુવાન પુત્ર, તે દલીલ કરે છે
અસ્વસ્થ માથું

709
00:53:26,913 --> 00:53:30,291
જેથી જલ્દી બોલી લગાવી શકાય
તમારા પલંગ પર શુભ કાલ.

710
00:53:30,416 --> 00:53:32,418
તેથી તારી ઉર્ફેતા
મને ખાતરી આપે છે

711
00:53:32,502 --> 00:53:34,420
તમે અસ્વસ્થ છો
થોડી અસ્થિરતા.

712
00:53:34,504 --> 00:53:37,882
અથવા જો તેમ ન હોય તો,
પછી અહીં મેં તેને બરાબર મૂક્યું

713
00:53:38,007 --> 00:53:40,385
અમારા રોમિયો પાસે નથી
આજે રાત્રે પથારીમાં હતા.

714
00:53:40,510 --> 00:53:43,596
છેલ્લું સાચું છે.
મીઠો આરામ મારો હતો.

715
00:53:43,680 --> 00:53:45,890
ભગવાન પાપ માફ કરો!
શું તમે રોઝેલીન સાથે હતા?

716
00:53:46,015 --> 00:53:48,393
રોઝાલિન સાથે,
મારા ભૂતિયા પિતા, ના.

717
00:53:48,518 --> 00:53:51,396
હું એ નામ ભૂલી ગયો છું
અને તે નામની અફસોસ.

718
00:53:51,521 --> 00:53:52,897
તે મારો સારો પુત્ર છે.

719
00:53:52,981 --> 00:53:54,899
વેલ, ક્યાં ઉતાવળ
તમે ત્યારે હતા?

720
00:53:54,983 --> 00:53:57,402
હું તમને પહેલા જ કહીશ
તમે મને ફરી પૂછો.

721
00:53:57,485 --> 00:53:59,904
હું મિજબાની કરતો આવ્યો છું
મારા દુશ્મન સાથે,

722
00:53:59,988 --> 00:54:02,281
જ્યાં અચાનક
એકે મને ઘાયલ કર્યો છે.

723
00:54:02,407 --> 00:54:05,410
સાદા બનો, સારા પુત્ર,
અને તમારા પ્રવાહમાં ઘરેલું.

724
00:54:05,410 --> 00:54:07,495
રિડલિંગ કબૂલાત શોધે છે
પરંતુ કોયડારૂપ શિફ્ટ.

725
00:54:07,620 --> 00:54:11,416
પછી સ્પષ્ટપણે જાણો
મારા હૃદયનો પ્રિય પ્રેમ સેટ છે,

726
00:54:11,416 --> 00:54:13,918
વાજબી પુત્રી પર
સમૃદ્ધ કેપ્યુલેટનું.

727
00:54:13,918 --> 00:54:17,380
તેના પર મારા તરીકે,
તેથી તેણી મારા પર સેટ છે,

728
00:54:17,380 --> 00:54:19,882
અને બધા સંયુક્ત,
તમારે જે ભેગું કરવું જોઈએ તે સાચવો

729
00:54:19,882 --> 00:54:21,884
પવિત્ર લગ્ન દ્વારા.

730
00:54:21,884 --> 00:54:23,886
ક્યારે અને ક્યાં,
અને અમે કેવી રીતે મળ્યા,

731
00:54:23,886 --> 00:54:26,389
અમે વૂડ, અને બનાવ્યું
વ્રતની આપ-લે,

732
00:54:26,389 --> 00:54:27,807
અમે પસાર થઈશું તેમ હું તમને કહીશ.

733
00:54:27,807 --> 00:54:29,392
પણ આ હું પ્રાર્થના કરું છું,

734
00:54:29,392 --> 00:54:31,686
કે તમે સંમતિ આપો
આજે અમારી સાથે લગ્ન કરવા.

735
00:54:31,811 --> 00:54:33,896
હમ્મ?

736
00:54:33,980 --> 00:54:36,107
પવિત્ર સંત ફ્રાન્સિસ!

737
00:54:36,190 --> 00:54:38,401
રોઝાલિન છે,
કે તમે આટલો પ્રેમ કર્યો પ્રિય,

738
00:54:38,484 --> 00:54:39,902
આટલી જલ્દી છોડી દીધી?

739
00:54:39,986 --> 00:54:41,904
તમે મારી મશ્કરી કરતા નથી, પિતા!

740
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
યુવાન પુરુષોનો પ્રેમ પછી જૂઠું બોલે છે
ખરેખર તેમના હૃદયમાં નથી,

741
00:54:44,991 --> 00:54:46,409
પરંતુ તેમની આંખોમાં.

742
00:54:46,492 --> 00:54:47,910
મને સાંભળો, પિતા.

743
00:54:47,994 --> 00:54:49,912
જેસુ મારિયા!
શું દરિયાઈ સોદો

744
00:54:49,996 --> 00:54:52,415
તમારા ખાટા ગાલ ધોયા છે
રોઝાલિન માટે!

745
00:54:52,498 --> 00:54:53,916
અને તમે બદલાઈ ગયા છો?

746
00:54:54,000 --> 00:54:55,418
આનો ઉચ્ચાર કરો
પછી વાક્ય.

747
00:54:55,501 --> 00:54:58,379
સ્ત્રીઓ જ્યારે પડી શકે છે
પુરુષોમાં કોઈ તાકાત નથી.

748
00:54:58,504 --> 00:55:00,882
તમે મને વારંવાર chidst
રોઝાલિનને પ્રેમ કરવા માટે.

749
00:55:01,007 --> 00:55:02,884
ડોટિંગ, પ્રેમ કરવા માટે નહીં,
વિદ્યાર્થી ખાણ.

750
00:55:03,009 --> 00:55:06,095
હા, પ્રેમ કરવા માટે અને,
અને સૌથી ખરાબ મને પ્રેમને દફનાવી દો.

751
00:55:06,220 --> 00:55:09,098
કબરમાં નહીં
એક મૂકવું,

752
00:55:09,182 --> 00:55:10,683
અન્ય બહાર છે.

753
00:55:25,907 --> 00:55:28,409
આવો, યુવાન ડગમગનાર,

754
00:55:28,409 --> 00:55:30,912
આવો, મારી સાથે જાઓ.

755
00:55:30,912 --> 00:55:34,916
એક સંદર્ભમાં
હું તમારો સહાયક બનીશ.

756
00:55:34,916 --> 00:55:36,417
ઓ બાપ!

757
00:55:37,794 --> 00:55:40,380
આ જોડાણ માટે
ખૂબ ખુશ સાબિત થઈ શકે છે

758
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
તમારા ઘરને ફેરવવા માટે
શુદ્ધ પ્રેમ માટે દ્વેષ.

759
00:55:43,007 --> 00:55:44,384
O, let us hence!

760
00:55:44,509 --> 00:55:46,386
હું અચાનક ઉતાવળ પર ઊભો છું.

761
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
શ્હ! સમજદારીપૂર્વક અને ધીમું,

762
00:55:48,012 --> 00:55:50,890
તેઓ ઠોકર ખાય છે
જે ઝડપથી દોડે છે.

763
00:55:51,015 --> 00:55:52,392
હા હા હા!

764
00:55:52,517 --> 00:55:53,893
શ્હ!

765
00:55:57,981 --> 00:56:00,400
જ્યાં શેતાન
આ રોમિયો હોવો જોઈએ?

766
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
હમ્મ?

767
00:56:03,403 --> 00:56:05,279
શું તે આજે રાત્રે ઘરે નથી આવ્યો?

768
00:56:05,405 --> 00:56:07,782
હમ્મ?

769
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
હહ?

770
00:56:09,409 --> 00:56:11,285
શું તે આજે રાત્રે ઘરે નથી આવ્યો?

771
00:56:11,411 --> 00:56:12,286
WHO?

772
00:56:12,412 --> 00:56:13,496
રોમિયો.

773
00:56:13,579 --> 00:56:17,291
ના, તેના પિતાની નહીં.
મેં તેના માણસ સાથે વાત કરી.

774
00:56:17,417 --> 00:56:19,919
હે, ટાઇબાલ્ટ, સગા
જૂના કેપ્યુલેટ માટે,

775
00:56:19,919 --> 00:56:22,880
પત્ર મોકલ્યો છે
તેના પિતાના ઘરે.

776
00:56:24,382 --> 00:56:26,384
મારા જીવન પર એક પડકાર.

777
00:56:26,384 --> 00:56:27,885
રોમિયો તેનો જવાબ આપશે.

778
00:56:27,885 --> 00:56:30,888
કોઈપણ માણસ જે લખી શકે છે
પત્રનો જવાબ આપી શકે છે.

779
00:56:30,888 --> 00:56:33,891
ના, તે જવાબ આપશે
પત્રનો માસ્ટર,

780
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
તે કેવી હિંમત કરે છે,
હિંમત આવી રહી છે.

781
00:56:35,893 --> 00:56:38,396
અરે, ગરીબ રોમિયો,
તે પહેલેથી જ મરી ગયો છે;

782
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
સાથે છરી મારી હતી
સફેદ વેન્ચની કાળી આંખ;

783
00:56:40,898 --> 00:56:43,901
કાનમાંથી પસાર થવું
પ્રેમ ગીત સાથે;

784
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
ખૂબ જ પિન
તેનું હૃદય ફાટ્યું

785
00:56:46,988 --> 00:56:49,907
અંધ સાથે
બો-બોયની બટશાફ્ટ.

786
00:56:52,201 --> 00:56:54,912
અને તે એક માણસ છે
ટાઇબાલ્ટનો સામનો કરવો?

787
00:56:54,912 --> 00:56:57,790
કેમ, ટાયબાલ્ટ શું છે!

788
00:56:57,790 --> 00:57:01,586
બિલાડીઓના રાજકુમાર કરતાં વધુ,
હું તમને કહી શકું છું.

789
00:57:07,091 --> 00:57:08,718
આહ, શુભ કાલ
તમારા બંનેને.

790
00:57:11,888 --> 00:57:13,806
(સુંઘવું)

791
00:57:13,890 --> 00:57:16,309
કે આપણે હોવું જોઈએ
આમ પીડિત

792
00:57:16,392 --> 00:57:18,811
આ સાથે
વિચિત્ર માખીઓ,

793
00:57:18,895 --> 00:57:20,897
આ ફેશનપ્રેમીઓ,

794
00:57:20,897 --> 00:57:24,400
આ માફી

795
00:57:24,400 --> 00:57:25,902
આહ, સહી કરનાર રોમિયો,

796
00:57:25,902 --> 00:57:27,403
બોન્જોર.

797
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
બોન્જોર.

798
00:57:28,905 --> 00:57:31,407
ત્યાં એક ફ્રેન્ચ નમસ્કાર છે
તમારા ફ્રેન્ચ ઢોળાવ પર.

799
00:57:31,407 --> 00:57:32,909
હહ?

800
00:57:32,909 --> 00:57:35,411
તમે અમને નકલી આપી હતી
એકદમ ગઈ રાત્રે.

801
00:57:35,411 --> 00:57:37,413
શું નકલી
મેં તને આપ્યું?

802
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
સરકી, સર, કાપલી,

803
00:57:39,415 --> 00:57:40,792
શું તમે કલ્પના કરી શકતા નથી?

804
00:57:40,917 --> 00:57:42,210
માફ કરશો, સારા મર્ક્યુટીઓ.

805
00:57:42,293 --> 00:57:43,586
મારો ધંધો સારો હતો--

806
00:57:43,711 --> 00:57:44,921
ઓહ! હા હા હા!

807
00:57:44,921 --> 00:57:46,881
મારા જેવા કિસ્સામાં

808
00:57:46,881 --> 00:57:48,383
એક માણસ સૌજન્ય તાણ શકે છે.

809
00:57:48,383 --> 00:57:49,884
અમારી વચ્ચે આવો,
સારો બેનવોલિયો;

810
00:57:49,884 --> 00:57:51,386
મારી બુદ્ધિ બેહોશ થઈ જાય છે.

811
00:57:51,511 --> 00:57:53,388
તારી બુદ્ધિ છે
ખૂબ જ કડવી મીઠી

812
00:57:53,513 --> 00:57:54,889
તે સૌથી તીક્ષ્ણ ચટણી છે.

813
00:57:55,014 --> 00:57:56,891
ઓહ! ઓહ! ઓહ! ઓહ!

814
00:57:57,016 --> 00:57:58,393
હા હા હા!

815
00:57:58,518 --> 00:58:00,395
શા માટે, આ નથી
હવે વધુ સારું

816
00:58:00,520 --> 00:58:02,605
પ્રેમ માટે નિસાસો નાખવા કરતાં?

817
00:58:02,689 --> 00:58:05,316
હવે તમે મિલનસાર છો,

818
00:58:05,400 --> 00:58:07,318
હવે તમે રોમિયો છો;

819
00:58:07,402 --> 00:58:09,821
હવે તમે છો
તમે શું છો,

820
00:58:09,904 --> 00:58:12,782
કલા દ્વારા તેમજ
સ્વભાવથી.

821
00:58:12,907 --> 00:58:15,284
આ ડ્રાઇવિંગ પ્રેમ માટે
એક મહાન કુદરતી જેવું છે

822
00:58:15,410 --> 00:58:16,786
જે મોલિંગ ચલાવે છે
ઉપર અને નીચે

823
00:58:16,911 --> 00:58:18,788
તેના બાઉબલને છુપાવવા માટે
એક છિદ્ર માં.

824
00:58:18,913 --> 00:58:20,289
ત્યાં રોકો,
ત્યાં રોકો.

825
00:58:20,415 --> 00:58:23,292
તમે ઈચ્છો છો કે હું રોકું
વાળ સામે મારી વાર્તામાં?

826
00:58:23,418 --> 00:58:25,294
તમે બીજું કરશો
તમારી વાર્તા વિશાળ બનાવી છે.

827
00:58:25,420 --> 00:58:26,879
ના, ના, ના,
તમે છેતરાયા છો;

828
00:58:26,879 --> 00:58:30,383
માટે હું આવ્યો હતો
મારી વાર્તાની સંપૂર્ણ ઊંડાઈ,

829
00:58:30,383 --> 00:58:32,510
અને કબજો કરવાનો અર્થ હતો
દલીલ હવે નથી.

830
00:58:37,890 --> 00:58:39,308
અહીં સારી રીતે ગિયર છે.

831
00:58:39,392 --> 00:58:40,810
(હાસ્ય)

832
00:58:40,893 --> 00:58:43,604
અહીં એક સરસ બાર્જ છે.

833
00:58:43,688 --> 00:58:44,814
એક સઢ.

834
00:58:44,897 --> 00:58:46,816
(બધા)
એક સઢ, એક સઢ.

835
00:58:46,899 --> 00:58:48,818
(હાસ્ય)

836
00:58:51,779 --> 00:58:56,492
બે, બે; એક શર્ટ
અને સ્મોક.

837
00:58:56,492 --> 00:58:58,286
(હાસ્ય)

838
00:58:58,411 --> 00:58:59,787
શ્હ!

839
00:58:59,912 --> 00:59:00,788
પીટર.

840
00:59:00,913 --> 00:59:03,207
એનોન.

841
00:59:03,291 --> 00:59:05,418
મારા ચાહક, પીટર.

842
00:59:05,501 --> 00:59:07,003
સારું, પીટર,
તેનો ચહેરો છુપાવવા માટે,

843
00:59:07,003 --> 00:59:09,213
તેના ચાહકો માટે
બેમાંથી ન્યાયી

844
00:59:09,297 --> 00:59:11,090
હા હા હા!

845
00:59:11,215 --> 00:59:12,717
ઓહ!

846
00:59:13,801 --> 00:59:16,304
ભગવાન તું શુભ કાલ,
સજ્જનો

847
00:59:16,387 --> 00:59:18,598
ભગવાન તમે સારા ડેન,
વાજબી સજ્જન સ્ત્રી.

848
00:59:18,681 --> 00:59:20,183
શું તે સારું ડેન છે,
હું પ્રાર્થના કરું છું?

849
00:59:20,183 --> 00:59:22,810
સારું, તે ઓછું નથી
હું તમને કહું છું,

850
00:59:22,810 --> 00:59:25,104
બાવડાં હાથ માટે
ડાયલ ના

851
00:59:25,188 --> 00:59:27,106
હવે પ્રિક પર છે
બપોરના.

852
00:59:27,190 --> 00:59:28,816
હા હા હા! ઓહ!

853
00:59:28,816 --> 00:59:31,486
તમારા પર,
તમે કેવા માણસ છો?

854
00:59:31,486 --> 00:59:35,281
એક, સજ્જન, તે ભગવાન
પોતાની જાતને માર્કર બનાવી છે.

855
00:59:35,281 --> 00:59:38,284
મારા ટ્રોથ દ્વારા
તે સારું કહેવાય છે,

856
00:59:38,284 --> 00:59:40,787
પોતાને મારવા માટે
ક્વોથ 'એ?

857
00:59:40,787 --> 00:59:42,288
હમ.

858
00:59:42,288 --> 00:59:45,291
સજ્જન, કોઈપણ કરી શકો છો
તમે મને કહો

859
00:59:45,416 --> 00:59:47,001
જ્યાં હું શોધી શકું
યુવાન રોમિયો?

860
00:59:47,085 --> 00:59:50,797
(બધા)
રોમિયો, રોમિયો.

861
00:59:50,880 --> 00:59:52,298
અરે!

862
00:59:52,382 --> 00:59:53,800
શ્હ!

863
00:59:53,883 --> 00:59:56,302
હું સૌથી નાનો છું
તે નામની

864
00:59:56,386 --> 00:59:57,804
ખરાબના દોષ માટે.

865
00:59:57,887 --> 01:00:00,306
જો તમે તે છો, સાહેબ,

866
01:00:00,390 --> 01:00:03,393
હું અમુક ઈચ્છું છું
તમારી સાથે પરિષદ.

867
01:00:03,518 --> 01:00:05,687
(ઉઠાવવું અને હસવું)

868
01:00:08,398 --> 01:00:10,692
તેણી તેને સંકેત આપશે
કેટલાક રાત્રિભોજન માટે.

869
01:00:10,817 --> 01:00:12,193
એક બાવડ, એક બાવડ.

870
01:00:17,782 --> 01:00:19,283
એક બાવડ!

871
01:00:19,409 --> 01:00:21,285
આહ!

872
01:00:21,285 --> 01:00:24,580
(હાસ્ય)

873
01:00:24,706 --> 01:00:26,791
તમે મલિન વર્મિંટ તમે!

874
01:00:26,791 --> 01:00:28,710
અહીં તેણી આવે છે!

875
01:00:28,793 --> 01:00:30,294
Mercutio, ના!

876
01:00:30,294 --> 01:00:32,296
આહ!

877
01:00:32,296 --> 01:00:34,799
એક જૂનું સસલું

878
01:00:34,799 --> 01:00:37,593
અને એક જૂનું સસલું

879
01:00:37,593 --> 01:00:41,389
ખૂબ સારું માંસ છે,
ઉધારમાં

880
01:00:41,514 --> 01:00:44,809
પરંતુ સસલું
તે કર્કશ છે

881
01:00:44,809 --> 01:00:48,813
ખૂબ જ છે
સ્કોર માટે

882
01:00:48,896 --> 01:00:51,983
જ્યારે તે ઘોંઘાટ કરે છે
તે ખર્ચવામાં આવે છે

883
01:00:52,108 --> 01:00:53,109
(નર્સ) આહ!

884
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(હાસ્ય અને ઉત્સાહ)

885
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
ઓહ!

886
01:00:56,612 --> 01:00:59,907
(હાસ્ય)

887
01:00:59,991 --> 01:01:03,911
વિદાય, પ્રાચીન મહિલા.

888
01:01:03,995 --> 01:01:05,705
ઓહ!

889
01:01:05,788 --> 01:01:08,708
(હાસ્ય અને રાડારાડ)

890
01:01:08,708 --> 01:01:12,712
સ્કર્વી ચાકુ,
સ્કર્વી ચાકુ.

891
01:01:12,795 --> 01:01:15,006
હું આમાંથી કોઈ નથી
તેના ફ્લર્ટ-ગિલ્સ.

892
01:01:15,006 --> 01:01:17,884
હું આમાંથી કોઈ નથી
તેના સ્કીન સાથીઓ.

893
01:01:18,009 --> 01:01:20,720
એર, કર્, લુઝી નેવ,

894
01:01:20,803 --> 01:01:23,681
ઘૃણાસ્પદ, ઘૃણાસ્પદ ચાકુ.

895
01:01:23,806 --> 01:01:25,099
હું તમને પ્રાર્થના કરું છું, સાહેબ.

896
01:01:25,183 --> 01:01:27,101
કેવો ચટાકેદાર વેપારી
આ હતી

897
01:01:27,185 --> 01:01:28,895
તે ખૂબ ભરેલું હતું
તેની મિલકત?

898
01:01:29,020 --> 01:01:31,481
એક સજ્જન, નર્સ, જે પ્રેમ કરે છે
પોતાની વાત સાંભળવા માટે,

899
01:01:31,606 --> 01:01:33,608
અને બોલશે
એક મિનિટમાં વધુ

900
01:01:33,691 --> 01:01:35,610
કરતાં તે ઊભા રહેશે
એક મહિનામાં.

901
01:01:35,693 --> 01:01:36,903
હું તેને નીચે લઈ જઈશ,

902
01:01:36,986 --> 01:01:38,905
a'a lustier હતા
તે છે તેના કરતાં

903
01:01:38,988 --> 01:01:40,198
અને આવા વીસ જેક;

904
01:01:40,281 --> 01:01:43,701
અને જો હું ન કરી શકું,
હું જે કરશે તે શોધીશ.

905
01:01:43,785 --> 01:01:45,787
હા હા હા!

906
01:01:46,913 --> 01:01:50,792
હા હા હા!

907
01:01:50,792 --> 01:01:55,296
અને તમારે જ જોઈએ
પણ ઊભા રહો

908
01:01:55,296 --> 01:01:57,715
અને દરેક છૂપો ભોગ

909
01:01:57,799 --> 01:02:00,510
મારો ઉપયોગ કરવા માટે
તેની ખુશી પર.

910
01:02:00,593 --> 01:02:04,180
ઓહ...

911
01:02:04,305 --> 01:02:07,183
પંક બેફામ!

912
01:02:07,308 --> 01:02:10,186
પ્રાર્થના કરો સાહેબ,
એક શબ્દ

913
01:02:10,311 --> 01:02:11,604
ઓહ!

914
01:02:16,818 --> 01:02:18,695
બીફ બુદ્ધિ.

915
01:02:18,820 --> 01:02:22,699
(અંગ વગાડવું)

916
01:02:39,799 --> 01:02:42,301
(કોયર ગાયન)

917
01:03:01,321 --> 01:03:05,199
મારી યુવાન સ્ત્રી મને બોલી
તમારી પૂછપરછ કરો.

918
01:03:05,283 --> 01:03:07,702
તેણીએ શું કર્યું
મને કહો,

919
01:03:07,785 --> 01:03:09,704
હું મારી જાતને રાખીશ;,

920
01:03:09,787 --> 01:03:12,206
પરંતુ પ્રથમ
ચાલો હું તમને કહું,

921
01:03:12,290 --> 01:03:15,710
જો તમારે તેની આગેવાની કરવી જોઈએ
મૂર્ખના સ્વર્ગમાં--

922
01:03:15,793 --> 01:03:17,211
નર્સ.

923
01:03:17,295 --> 01:03:18,713
શ્હ! જેમ તેઓ કહે છે,

924
01:03:18,796 --> 01:03:21,215
તે ખૂબ જ ખરાબ હતા
વર્તન પ્રકાર;,

925
01:03:21,299 --> 01:03:22,717
સજ્જન સ્ત્રી માટે
યુવાન છે;

926
01:03:22,800 --> 01:03:25,219
અને તેથી જો તમે
તેની સાથે બમણો વ્યવહાર કરવો જોઈએ,

927
01:03:25,303 --> 01:03:28,681
તે એક બીમાર વસ્તુ હતી
કોઈપણ સજ્જન સ્ત્રીને ઓફર કરે છે,

928
01:03:28,806 --> 01:03:30,183
અને ખૂબ
નબળા વ્યવહાર.

929
01:03:30,308 --> 01:03:33,686
નર્સ, મારી પ્રશંસા કરો
તમારી સ્ત્રી અને રખાતને,

930
01:03:33,811 --> 01:03:35,813
હું તમારો વિરોધ કરું છું.

931
01:03:35,897 --> 01:03:37,315
તેણીની યોજનાને બિડ કરો,

932
01:03:37,398 --> 01:03:40,818
આવવાના કેટલાક માધ્યમો
આજે બપોરે શિફ્ટ,

933
01:03:40,818 --> 01:03:44,781
અને ત્યાં તેણી કરશે
ફ્રિયર લોરેન્સના સેલમાં

934
01:03:44,781 --> 01:03:48,993
ક્ષીણ થઈને લગ્ન કરો.

935
01:03:48,993 --> 01:03:51,287
ઓહ!

936
01:03:51,287 --> 01:03:52,789
ઓહ!

937
01:03:54,290 --> 01:03:55,792
અહીં તમારી પીડા માટે છે.

938
01:03:55,917 --> 01:03:58,795
ના, ના, ખરેખર, સાહેબ,
એક પૈસો નથી.

939
01:03:58,795 --> 01:04:00,797
પર જાઓ,
હું કહું છું કે તમે કરશો.

940
01:04:00,797 --> 01:04:01,881
ના.

941
01:04:02,006 --> 01:04:03,716
સારું...

942
01:04:07,303 --> 01:04:10,306
સાહેબ, મારી રખાત
સૌથી મીઠી મહિલા છે.

943
01:04:10,390 --> 01:04:13,184
ભગવાન, ભગવાન, જ્યારે તેણી હતી
થોડી પ્રેટિંગ વસ્તુ.

944
01:04:13,309 --> 01:04:14,686
ગુડ-બાય. ઓહ!

945
01:04:14,811 --> 01:04:16,688
ઓ ત્યાં છે
શહેરમાં એક ઉમદા માણસ,

946
01:04:16,813 --> 01:04:18,690
એક પેરિસ, તે બેભાન થઈ જશે
વહાણમાં છરી મૂકો.

947
01:04:18,815 --> 01:04:22,694
હું ક્યારેક તેના પર ગુસ્સો કરું છું અને કહું છું
કે પેરિસ યોગ્ય માણસ છે.

948
01:04:22,819 --> 01:04:25,196
નર્સ, મારી પ્રશંસા કરો
તમારી સ્ત્રીને.

949
01:04:25,279 --> 01:04:26,698
હજાર વખત.

950
01:04:26,781 --> 01:04:29,617
ઓહ! ઓહ!

951
01:04:54,309 --> 01:04:55,810
(નિસાસો)

952
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
ઘડિયાળમાં નવ વાગ્યા હતા
જ્યારે મેં નર્સને મોકલી,

953
01:04:59,814 --> 01:05:03,693
અડધા કલાકમાં
તેણીએ પાછા ફરવાનું વચન આપ્યું હતું ...

954
01:05:03,818 --> 01:05:06,195
સંભવતઃ
તેણી તેને મળી શકતી નથી;

955
01:05:06,321 --> 01:05:08,197
આહ, એવું નથી,

956
01:05:08,281 --> 01:05:10,199
ઓહ, તે લંગડી છે,

957
01:05:10,283 --> 01:05:12,702
પ્રેમના સુત્રો
વિચારો હોવા જોઈએ!

958
01:05:14,287 --> 01:05:16,706
તેણીને સ્નેહ હતો
અને ગરમ યુવાન લોહી,

959
01:05:16,789 --> 01:05:19,208
તેણી હશે
ગતિમાં ઝડપી તરીકે

960
01:05:19,292 --> 01:05:20,710
એક બોલ તરીકે.

961
01:05:20,793 --> 01:05:24,714
પરંતુ જૂના લોકો,
ઘણા લોકો મૃત હોવાનો ઢોંગ કરે છે,

962
01:05:24,797 --> 01:05:28,718
બેફામ, ધીમી, ભારે...

963
01:05:28,801 --> 01:05:31,387
અને લીડ તરીકે નિસ્તેજ.

964
01:05:35,308 --> 01:05:36,684
હે ભગવાન, તે આવે છે.

965
01:05:36,809 --> 01:05:38,186
ઓ હની નર્સ,
શું સમાચાર?

966
01:05:38,186 --> 01:05:41,189
હે ભગવાન, શા માટે જુઓ
તમે ઉદાસ છો?

967
01:05:41,314 --> 01:05:42,690
ઓહ!

968
01:05:42,815 --> 01:05:44,192
સમાચાર દુઃખદ હોવા છતાં,

969
01:05:44,317 --> 01:05:45,693
છતાં કહો
તેમને આનંદપૂર્વક.

970
01:05:45,818 --> 01:05:47,195
(કડકવું)

971
01:05:47,320 --> 01:05:48,696
માણસને દૂર મોકલો.

972
01:05:48,780 --> 01:05:51,783
પીટર, ગેટ પર રહો.

973
01:05:51,783 --> 01:05:54,285
પર જાઓ.

974
01:05:54,285 --> 01:05:56,287
તમે મળ્યા છો
તેની સાથે?

975
01:05:56,287 --> 01:05:57,789
ઓહ, હું કંટાળી ગયો છું.

976
01:05:57,789 --> 01:05:59,290
મને થોડો સમય રજા આપો.

977
01:05:59,290 --> 01:06:01,292
ફાય, મારા હાડકાં કેવા દુખે છે!

978
01:06:01,292 --> 01:06:03,711
ઓહ!

979
01:06:03,795 --> 01:06:05,088
(કડકવું)

980
01:06:05,213 --> 01:06:08,591
મીઠી, મીઠી...

981
01:06:08,716 --> 01:06:10,593
મીઠી નર્સ.

982
01:06:10,718 --> 01:06:13,096
મને કહો, મારો પ્રેમ શું કહે છે?

983
01:06:13,221 --> 01:06:15,098
હા હા હા!

984
01:06:15,181 --> 01:06:19,102
તમારો પ્રેમ કહે છે
એક પ્રામાણિક સજ્જન,

985
01:06:19,185 --> 01:06:24,107
અને નમ્ર,
અને દયાળુ,

986
01:06:24,190 --> 01:06:27,110
અને સુંદર,
અને, હું તેને ખાતરી આપું છું,

987
01:06:27,193 --> 01:06:29,112
સદ્ગુણી--

988
01:06:29,195 --> 01:06:30,613
તારી મા ક્યાં છે?

989
01:06:30,697 --> 01:06:32,115
મારી મા ક્યાં છે?

990
01:06:32,198 --> 01:06:33,616
શા માટે, તેણી અંદર છે.

991
01:06:33,700 --> 01:06:35,118
તેણી ક્યાં હોવી જોઈએ?

992
01:06:35,201 --> 01:06:36,619
તમે કેટલા વિચિત્ર રીતે જવાબ આપો છો!

993
01:06:36,703 --> 01:06:39,080
"તારો પ્રેમ એવું કહે છે
એક પ્રામાણિક સજ્જન,

994
01:06:39,205 --> 01:06:40,081
તારી મા ક્યાં છે?"

995
01:06:40,206 --> 01:06:42,709
ઓહ, ભગવાનની સ્ત્રી,
શું તમે ખૂબ હોટ છો?

996
01:06:42,709 --> 01:06:44,210
લગ્ન કરો, ઉપર આવો, હું ટ્રાઉ.

997
01:06:44,210 --> 01:06:46,713
શું આ પોલ્ટીસ છે
મારા દુખાતા હાડકા માટે?

998
01:06:46,713 --> 01:06:48,214
હવેથી કરો
તમારા સંદેશાઓ જાતે.

999
01:06:48,214 --> 01:06:49,716
અહીં આવી કોઇલ છે!

1000
01:06:49,716 --> 01:06:52,510
આવો! શું કહે છે રોમિયો?

1001
01:06:55,680 --> 01:06:59,183
તમને રજા મળી છે
આજે શિફ્ટમાં જવું છે?

1002
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
મારી પાસે છે.

1003
01:07:00,685 --> 01:07:02,186
(હસવું)

1004
01:07:02,186 --> 01:07:05,690
તો પછી, તમે અહીંથી હાય
ફ્રિયર લોરેન્સના કોષમાં,

1005
01:07:05,690 --> 01:07:10,194
ત્યાં એક પતિ રહે છે
તમને પત્ની બનાવવા માટે.

1006
01:07:10,194 --> 01:07:12,780
હા હા હા!

1007
01:07:12,905 --> 01:07:17,201
હવે બેફામ લોહી આવે છે
તમારા ગાલ ઉપર.

1008
01:07:17,285 --> 01:07:20,288
તેઓ લાલચટકમાં હશે
કોઈપણ સમાચાર પર સીધા.

1009
01:07:21,914 --> 01:07:23,708
તમે ચર્ચમાં હાય!

1010
01:07:23,791 --> 01:07:25,918
હું ડિનર પર જઈશ.

1011
01:07:25,918 --> 01:07:28,713
પ્રામાણિક નર્સ, વિદાય!

1012
01:07:28,796 --> 01:07:31,090
હા હા હા!

1013
01:07:38,806 --> 01:07:41,684
તો સ્વર્ગ સ્મિત કરો
આ પવિત્ર કાર્ય પર,

1014
01:07:41,809 --> 01:07:44,687
દુઃખ સાથે કે કલાકો પછી
અમને ડરશો નહીં.

1015
01:07:44,812 --> 01:07:47,690
આમીન, આમીન.

1016
01:07:47,815 --> 01:07:49,192
આવો દુ:ખ શું કરી શકે,

1017
01:07:49,317 --> 01:07:51,694
તે પ્રતિક્રમણ કરી શકતું નથી
આનંદની આપ-લે

1018
01:07:51,819 --> 01:07:54,697
તે એક ટૂંકી મિનિટ
મને તેની નજરમાં આપે છે.

1019
01:07:54,781 --> 01:07:56,699
આ હિંસક આનંદ
હિંસક અંત છે,

1020
01:07:56,783 --> 01:07:58,201
અને માં
તેમનો વિજય મૃત્યુ પામે છે,

1021
01:07:58,284 --> 01:07:59,702
જેમ કે અગ્નિ અને પાવડર,

1022
01:07:59,786 --> 01:08:01,704
જે તરીકે
તેઓ ચુંબન કરે છે.

1023
01:08:01,704 --> 01:08:03,706
સૌથી મીઠી મધ
ઘૃણાસ્પદ છે

1024
01:08:03,706 --> 01:08:05,208
પોતાનામાં...

1025
01:08:05,208 --> 01:08:06,709
સ્વાદિષ્ટતા.

1026
01:08:06,709 --> 01:08:08,211
સ્વાદિષ્ટતા.

1027
01:08:08,211 --> 01:08:10,213
અને સ્વાદમાં
ગૂંચવણમાં મૂકે છે...

1028
01:08:10,213 --> 01:08:11,506
ભૂખ.

1029
01:08:11,589 --> 01:08:12,799
ભૂખ.

1030
01:08:12,882 --> 01:08:16,719
તેથી
સાધારણ પ્રેમ કરો...

1031
01:08:16,719 --> 01:08:19,180
લાંબો પ્રેમ આવું કરે છે.

1032
01:08:19,305 --> 01:08:22,100
આહ, અહીં આવે છે
મહિલા

1033
01:08:22,183 --> 01:08:25,311
ઓહ, તેથી એક પગ હળવો થશે નહીં
શાશ્વત ચકમક પહેરો.

1034
01:08:25,395 --> 01:08:27,188
જુલિયટ!

1035
01:08:31,818 --> 01:08:34,195
માટે પણ સારું
મારા ભૂતિયા કબૂલાત કરનાર.

1036
01:08:34,320 --> 01:08:37,699
રોમિયો તમારો આભાર માનશે,
દીકરી, અમારા બંને માટે.

1037
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
આહ, જુલિયટ,

1038
01:08:39,283 --> 01:08:42,412
જો તમારા આનંદનું માપ
મારા જેવા ઢગલા થાઓ,

1039
01:08:42,495 --> 01:08:45,206
કે તમારી કુશળતા છે
તેને પ્રજ્વલિત કરવા માટે વધુ,

1040
01:08:45,289 --> 01:08:46,708
પછી મીઠી કરો
તમારા શ્વાસ સાથે

1041
01:08:46,791 --> 01:08:48,209
આ પાડોશી હવા.

1042
01:08:48,292 --> 01:08:51,212
તેઓ માત્ર ભિખારી છે
જે તેમની કિંમત ગણી શકે છે.

1043
01:08:51,295 --> 01:08:54,716
પણ મારો સાચો પ્રેમ છે
આટલું વધારે ઉગાડ્યું,

1044
01:08:54,716 --> 01:08:57,218
હું સરવાળો કરી શકતો નથી
મારી અડધી સંપત્તિનો સરવાળો.

1045
01:08:57,301 --> 01:08:58,720
તસ્ક તસ્ક તસ્ક!

1046
01:08:58,803 --> 01:09:01,389
આવો, મારી સાથે આવો...

1047
01:09:01,514 --> 01:09:03,308
અમે ટૂંકું કામ કરીશું.

1048
01:09:03,391 --> 01:09:04,809
માટે, તમારા પાંદડા દ્વારા,

1049
01:09:04,892 --> 01:09:06,811
તમે નહીં
એકલા રહો

1050
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
પવિત્ર ચર્ચ સુધી
એકમાં બે સામેલ કરો.

1051
01:09:15,194 --> 01:09:17,697
(અંગ નાટકો)

1052
01:09:31,419 --> 01:09:36,382
(સ્ત્રી ગાય છે)

1053
01:10:56,295 --> 01:10:59,090
બ્લા, બ્લા, બ્લા,
બ્લાહ, બ્લાહ, બ્લાહ.

1054
01:10:59,215 --> 01:11:01,718
બ્લા, બ્લા, બ્લા,
બ્લાહ, બ્લાહ, બ્લાહ.

1055
01:11:05,305 --> 01:11:07,807
હું તમને પ્રાર્થના કરું છું,
સારા મર્ક્યુટીઓ, ચાલો નિવૃત્ત થઈએ.

1056
01:11:07,890 --> 01:11:09,684
બ્લા, બ્લા, બ્લા,
બ્લાહ, બ્લાહ.

1057
01:11:09,809 --> 01:11:11,102
દિવસ ગરમ છે.

1058
01:11:11,185 --> 01:11:12,312
બ્લાહ, બ્લાહ, બ્લાહ.

1059
01:11:13,980 --> 01:11:15,315
વિદેશમાં કેપ્યુલેટ્સ!

1060
01:11:15,398 --> 01:11:16,607
હા હા હા!

1061
01:11:16,691 --> 01:11:17,817
(નિસાસો)

1062
01:11:17,900 --> 01:11:19,986
જો આપણે મળીએ તો નહીં
બોલાચાલીથી બચો.

1063
01:11:23,489 --> 01:11:24,907
હમણાં માટે
આ ગરમ દિવસોમાં,

1064
01:11:24,991 --> 01:11:26,409
પાગલ છે
રક્ત stirring.

1065
01:11:29,495 --> 01:11:30,913
મર્ક્યુટીઓ,
ચાલો નિવૃત્ત થઈએ.

1066
01:11:30,997 --> 01:11:34,500
બ્લા, બ્લા, બ્લા,
બ્લા, બ્લા, બ્લા!

1067
01:11:34,584 --> 01:11:36,919
તમે એક જેવા છો
આ ફેલોમાંથી

1068
01:11:37,003 --> 01:11:39,380
કે જ્યારે તે પ્રવેશ કરે છે
એક વીશીની મર્યાદા

1069
01:11:39,505 --> 01:11:41,382
તેની તલવાર મને તાળી પાડે છે
ટેબલ પર,

1070
01:11:41,507 --> 01:11:43,885
અને કહે છે, "ભગવાન મને મોકલો
તારી કોઈ જરૂર નથી:"

1071
01:11:44,010 --> 01:11:45,386
બ્લાહ, બ્લાહ,
બ્લાહ, બ્લાહ;

1072
01:11:45,511 --> 01:11:47,388
અને ઓપરેશન દ્વારા
બીજા કપનો,

1073
01:11:47,513 --> 01:11:48,890
તેને ખેંચે છે
ડ્રોઅર,

1074
01:11:49,015 --> 01:11:50,391
જ્યારે ખરેખર
કોઈ જરૂર નથી.

1075
01:11:50,516 --> 01:11:51,893
હું ગમે છે
આવા સાથી?

1076
01:11:52,018 --> 01:11:53,394
ના અને ત્યાં હતા
આવા બે

1077
01:11:53,519 --> 01:11:54,896
અમારી પાસે હોવું જોઈએ
ટૂંક સમયમાં કોઈ નહીં,

1078
01:11:54,979 --> 01:11:56,397
માટે એક મારી નાખશે
અન્ય

1079
01:11:56,481 --> 01:11:58,399
શા માટે તમારી પાસે છે
એક માણસ સાથે ઝઘડો થયો

1080
01:11:58,483 --> 01:11:59,692
ઉધરસ માટે
શેરીમાં,

1081
01:11:59,817 --> 01:12:02,695
કારણ કે તેણે તમારા કૂતરાને જગાડ્યો છે
જે ઊંઘી ગયો છે

1082
01:12:02,695 --> 01:12:03,905
સૂર્યમાં

1083
01:12:03,988 --> 01:12:05,406
બ્લા, બ્લા, બ્લા!

1084
01:12:05,490 --> 01:12:09,410
અને તમે મને શીખવશો
ઝઘડાથી! હાહા!

1085
01:12:11,496 --> 01:12:13,915
મર્ક્યુટીઓ...

1086
01:12:13,998 --> 01:12:16,501
મારા માથા દ્વારા,
અહીં કેપ્યુલેટ્સ આવે છે.

1087
01:12:21,297 --> 01:12:24,384
મારી હીલ દ્વારા,
હું કાળજી નથી.

1088
01:12:26,594 --> 01:12:28,888
(સીટી વગાડવી)

1089
01:12:40,608 --> 01:12:42,402
(ગર્લિંગ)

1090
01:12:44,320 --> 01:12:47,198
સજ્જનો, સારા ડેન.

1091
01:12:47,281 --> 01:12:48,908
ગુડ ડેન.

1092
01:12:48,992 --> 01:12:51,494
એક શબ્દ
તમારામાંના એક સાથે.

1093
01:12:53,496 --> 01:12:56,416
અને પરંતુ એક શબ્દ
આપણામાંના એક સાથે.

1094
01:12:56,499 --> 01:12:57,917
તેને જોડી
કંઈક સાથે,

1095
01:12:58,001 --> 01:13:00,920
તેને એક શબ્દ બનાવો
અને એક ફટકો.

1096
01:13:01,004 --> 01:13:03,381
(હાસ્ય અને મજાક)

1097
01:13:05,008 --> 01:13:08,386
તમે મને શોધી શકશો
તે માટે પર્યાપ્ત યોગ્ય, સાહેબ,

1098
01:13:08,386 --> 01:13:09,721
અને તમે કરશો
મને પ્રસંગ આપો.

1099
01:13:09,804 --> 01:13:13,099
તમે કોઈ પ્રસંગ ન લઈ શકો
આપ્યા વિના?

1100
01:13:16,519 --> 01:13:19,188
મર્ક્યુટિયો, તું
રોમિયો સાથે સાથી.

1101
01:13:19,314 --> 01:13:20,898
પત્ની? હા હા હા!

1102
01:13:20,982 --> 01:13:23,192
તું શું કરે છે
અમને minstrels બનાવવા?

1103
01:13:23,318 --> 01:13:24,694
હા હા હા!

1104
01:13:24,819 --> 01:13:26,404
એક તમે બનાવો
અમારા મંત્રીઓ,

1105
01:13:26,487 --> 01:13:28,906
તમે સાંભળવા જુઓ છો
મતભેદ સિવાય કંઈ નથી.

1106
01:13:28,990 --> 01:13:31,701
આ રહી મારી ફિડલસ્ટિક.

1107
01:13:31,784 --> 01:13:33,995
અહીં તે રહેશે
તમને નૃત્ય કરવા દો.

1108
01:13:33,995 --> 01:13:35,288
ઝાઉન્ડ્સ! પત્ની!

1109
01:13:35,413 --> 01:13:37,915
અમે અહીં વાત કરીએ છીએ
પુરૂષોનો જાહેર અડ્ડો.

1110
01:13:37,999 --> 01:13:39,917
ક્યાં તો સુધી પાછી ખેંચી
કોઈ ખાનગી જગ્યા,

1111
01:13:40,001 --> 01:13:41,919
અથવા ઠંડા કારણ
તમારી ફરિયાદો,

1112
01:13:42,003 --> 01:13:43,379
અથવા અન્યથા પ્રસ્થાન;

1113
01:13:43,504 --> 01:13:45,381
અહીં બધાની નજર અમારા પર છે.

1114
01:13:45,506 --> 01:13:47,884
પુરુષોની આંખો
જોવા માટે બનાવવામાં આવ્યા હતા,

1115
01:13:48,009 --> 01:13:49,385
અને તેમને જોવા દો.

1116
01:13:49,510 --> 01:13:50,887
મર્ક્યુટીઓ!

1117
01:13:51,012 --> 01:13:52,388
હું માટે હટશે નહીં
કોઈ માણસનો આનંદ નથી, હું.

1118
01:13:52,513 --> 01:13:55,892
સારું, શાંતિ રહે
તમારી સાથે, સાહેબ,

1119
01:13:56,017 --> 01:13:57,894
અહીં મારો માણસ આવે છે.

1120
01:13:57,894 --> 01:14:00,813
મર્ક્યુટીઓ!

1121
01:14:09,906 --> 01:14:11,282
ટાયબાલ્ટ.

1122
01:14:11,282 --> 01:14:13,785
રોમિયો, પ્રેમ
હું તને સહન કરું છું

1123
01:14:13,785 --> 01:14:15,995
વધુ સારી રીતે પરવડી શકે તેમ નથી
આના કરતાં શબ્દ--

1124
01:14:16,120 --> 01:14:17,497
તમે વિલન છો.

1125
01:14:17,580 --> 01:14:18,915
(સીટીઓ)

1126
01:14:18,998 --> 01:14:22,418
Tybalt, કારણ કે
મારે તને પ્રેમ કરવો છે

1127
01:14:22,502 --> 01:14:25,004
ઘણું બહાનું કરે છે
સંબંધિત ગુસ્સો

1128
01:14:25,004 --> 01:14:26,506
આવા અભિવાદન માટે--

1129
01:14:26,506 --> 01:14:28,508
વિલન હું કોઈ નથી.

1130
01:14:28,591 --> 01:14:30,009
તેથી વિદાય,

1131
01:14:30,093 --> 01:14:32,011
હું જોઉં છું કે તમે જાણો છો
હું નહિ.

1132
01:14:32,095 --> 01:14:33,805
હા હા હા!

1133
01:14:33,888 --> 01:14:36,391
છોકરો...

1134
01:14:36,516 --> 01:14:40,395
આ ઇજાઓને માફ કરશે નહીં
તમે મને કર્યું છે,

1135
01:14:40,520 --> 01:14:42,897
તેથી વળો
અને દોરો.

1136
01:14:42,981 --> 01:14:45,900
હું વિરોધ કરું છું
મેં તને ક્યારેય ઇજા પહોંચાડી નથી,

1137
01:14:45,984 --> 01:14:48,695
પણ તને વધુ પ્રેમ
તમે ઘડી શકો તેના કરતાં.

1138
01:14:48,695 --> 01:14:51,406
જ્યાં સુધી તમે જાણશો નહીં
મારા પ્રેમનું કારણ.

1139
01:14:51,489 --> 01:14:52,907
અને તેથી, સારી કેપ્યુલેટ,

1140
01:14:52,991 --> 01:14:58,287
જે નામ હું ટેન્ડર કરું છું
મારા પોતાના જેટલું પ્રિય,

1141
01:14:58,413 --> 01:15:00,915
સંતુષ્ટ થાઓ.

1142
01:15:00,999 --> 01:15:04,210
(ભીડ ગણગણાટ)

1143
01:15:04,293 --> 01:15:06,087
હા હા હા!

1144
01:15:07,880 --> 01:15:09,590
ના, ના.

1145
01:15:16,889 --> 01:15:18,891
ઓહ!

1146
01:15:18,891 --> 01:15:20,393
ઓહ!

1147
01:15:20,393 --> 01:15:22,895
(હાસ્ય)

1148
01:15:25,606 --> 01:15:27,400
હા હા હા!

1149
01:15:29,402 --> 01:15:30,903
(બેનવોલિયો) ના, મર્ક્યુટીઓ.

1150
01:15:30,987 --> 01:15:32,905
ઓ શાંત, અપમાનજનક,
અધમ રજૂઆત!

1151
01:15:32,989 --> 01:15:34,407
ના, મર્ક્યુટિયો, ના!

1152
01:15:34,490 --> 01:15:35,908
મને છોડો...

1153
01:15:35,992 --> 01:15:37,910
ટાયબાલ્ટ, યુ રેટકેચર!

1154
01:15:37,994 --> 01:15:40,580
તમે શું ઈચ્છો છો
મારી સાથે છે?

1155
01:15:40,580 --> 01:15:42,081
બિલાડીઓનો સારો રાજા,

1156
01:15:42,081 --> 01:15:44,917
એક સિવાય કંઈ નહીં
તમારા નવ જીવન,

1157
01:15:45,001 --> 01:15:47,086
કે મારો મતલબ છે
સાથે બોલ્ડ બનાવો...

1158
01:15:47,211 --> 01:15:50,089
અને જેમ તમે કરશો
મને હવે પછી વાપરો...

1159
01:15:50,214 --> 01:15:52,592
બાકીનાને ડ્રાય-બીટ કરો
આઠમાંથી.

1160
01:15:52,717 --> 01:15:54,886
કૃપા કરીને, સારા મર્ક્યુટીઓ.

1161
01:15:55,011 --> 01:15:58,389
શું તમે તમારી તલવાર ઉપાડશો
તેના પિલ્ચરમાંથી

1162
01:15:58,514 --> 01:15:59,891
કાન દ્વારા?

1163
01:16:00,016 --> 01:16:01,392
ઉતાવળ કરો,

1164
01:16:01,517 --> 01:16:04,896
મારા તમારા કાન વિશે ન હોય
બહાર હોય તો.

1165
01:16:11,402 --> 01:16:12,987
હું તમારા માટે છું, સર.

1166
01:16:13,112 --> 01:16:14,489
હા હા હા!

1167
01:16:14,614 --> 01:16:16,908
જેન્ટલ મર્ક્યુટીઓ,
તમારા રેપિયર ઉપર મૂકો.

1168
01:16:18,409 --> 01:16:20,411
આવો, આવો.

1169
01:16:22,580 --> 01:16:24,415
(ઉલ્લાસ કરતા)

1170
01:16:28,711 --> 01:16:30,380
બેનવોલિયો, હરાવ્યું
તેમના હથિયારો!

1171
01:16:30,380 --> 01:16:32,382
સજ્જનો, શરમ માટે!
આ આક્રોશ સહન કરો!

1172
01:16:32,382 --> 01:16:34,884
પ્રિન્સ સ્પષ્ટપણે ધરાવે છે
આ બૅન્ડિંગને પ્રતિબંધિત કરો

1173
01:16:34,884 --> 01:16:36,386
વેરોના શેરીઓમાં.

1174
01:16:36,511 --> 01:16:38,388
ટાયબાલ્ટ!

1175
01:16:38,513 --> 01:16:40,598
મર્ક્યુટીઓ!

1176
01:16:40,682 --> 01:16:42,809
અમને છોડી દો!

1177
01:16:42,892 --> 01:16:44,811
અમને છોડી દો,
તમે કાયર!

1178
01:16:44,894 --> 01:16:45,812
જાતે અટકી જાઓ.

1179
01:16:45,895 --> 01:16:47,897
(હાસ્ય)

1180
01:16:50,483 --> 01:16:52,402
(ઉલ્લાસ કરતા)

1181
01:16:56,990 --> 01:16:58,408
ઉહ!

1182
01:16:58,491 --> 01:16:59,909
(પુરુષો)
હા હા હા!

1183
01:17:03,121 --> 01:17:04,706
(ઉલ્લાસ કરતા અટકે છે)

1184
01:17:23,516 --> 01:17:25,101
(સીટી વગાડવી)

1185
01:17:25,101 --> 01:17:28,396
હા હા હા! અરે!

1186
01:17:28,479 --> 01:17:29,897
હા હા હા!

1187
01:17:29,981 --> 01:17:31,899
(ભીડ નિસાસો નાખે છે)

1188
01:17:34,193 --> 01:17:36,404
(ઉલ્લાસ કરતા)

1189
01:17:40,992 --> 01:17:42,201
હા હા હા!

1190
01:17:42,201 --> 01:17:43,911
અરે!

1191
01:17:47,498 --> 01:17:49,000
આહ!

1192
01:17:49,000 --> 01:17:51,002
તેના વાળ કાપો, ટાઇબાલ્ટ!

1193
01:17:51,002 --> 01:17:52,920
(ઉલ્લાસ કરતા)

1194
01:17:54,505 --> 01:17:57,508
હા હા હા!

1195
01:18:08,519 --> 01:18:10,396
અરે!

1196
01:18:10,480 --> 01:18:12,899
તમારું અંતર રાખો, ટાઇબાલ્ટ.

1197
01:18:14,984 --> 01:18:18,196
હાય! હાય! હાય!

1198
01:18:18,321 --> 01:18:19,906
(હાસ્ય)

1199
01:18:21,491 --> 01:18:24,410
દૂર રહો, કાયર!

1200
01:18:26,287 --> 01:18:30,583
ઉતાવળ કરો, ટાઇબાલ્ટ,
અમે આખો દિવસ રાહ જોઈ શકતા નથી.

1201
01:18:32,502 --> 01:18:36,089
આહ, માતાનું બાળક
તેની તલવાર છોડી દીધી છે.

1202
01:18:36,089 --> 01:18:37,382
(હાસ્ય)

1203
01:18:37,507 --> 01:18:39,217
અરે!

1204
01:18:42,804 --> 01:18:43,680
ટાયબાલ્ટ, ના!

1205
01:18:43,805 --> 01:18:46,891
થી દૂર રહેવું
આ ધર્મયુદ્ધ!

1206
01:18:47,016 --> 01:18:48,393
ટાયબાલ્ટ, જાઓ!

1207
01:18:48,518 --> 01:18:50,395
મર્ક્યુટીઓ, નીચે આવો!

1208
01:19:02,991 --> 01:19:04,492
ગયા, ગયા...

1209
01:19:04,492 --> 01:19:07,412
ફ્લાય, ટાઇબાલ્ટ.
ઉડી જાય છે.

1210
01:19:11,290 --> 01:19:12,917
(ઉલ્લાસ કરતા)

1211
01:19:15,795 --> 01:19:17,296
મને દુઃખ થયું છે.

1212
01:19:28,016 --> 01:19:30,393
ઉહ!

1213
01:19:30,518 --> 01:19:32,186
મને દુઃખ થયું છે.

1214
01:19:32,186 --> 01:19:33,980
(બેનવોલિયો) શું! તને દુઃખ થયું છે?

1215
01:19:33,980 --> 01:19:37,400
એક સ્ક્રેચ, એક સ્ક્રેચ,

1216
01:19:37,483 --> 01:19:39,485
પૂરતું લગ્ન કરો.

1217
01:19:39,610 --> 01:19:42,488
હિંમત, માણસ, નુકસાન
વધુ ન હોઈ શકે.

1218
01:19:42,613 --> 01:19:46,409
ના, તે એટલું ઊંડું નથી
કૂવા તરીકે,

1219
01:19:46,492 --> 01:19:49,412
કે એટલું પહોળું નથી
એક ચર્ચનો દરવાજો,

1220
01:19:49,495 --> 01:19:50,913
પરંતુ 'તે પૂરતું છે;

1221
01:19:50,997 --> 01:19:52,915
તમે મારા માટે પૂછો
આવતીકાલે

1222
01:19:52,999 --> 01:19:55,918
અને તમે મને શોધી શકશો
એક ગંભીર માણસ.

1223
01:19:56,002 --> 01:19:57,295
(ઉલ્લાસ કરતા)

1224
01:19:57,420 --> 01:19:59,881
મારું પૃષ્ઠ ક્યાં છે?

1225
01:20:00,006 --> 01:20:03,009
જાઓ, વિલન,
અને મને સર્જન લાવો.

1226
01:20:03,009 --> 01:20:04,510
મને સર્જન લાવો!

1227
01:20:04,510 --> 01:20:06,512
હા હા હા!

1228
01:20:06,512 --> 01:20:08,097
શું તેણે તમને નુકસાન પહોંચાડ્યું?

1229
01:20:20,485 --> 01:20:23,905
શા માટે શેતાન
તમે અમારી વચ્ચે આવ્યા છો?

1230
01:20:23,988 --> 01:20:26,407
મને દુઃખ થયું
તમારા હાથ નીચે.

1231
01:20:26,491 --> 01:20:30,411
મેં બધું વિચાર્યું
શ્રેષ્ઠ માટે, હું...

1232
01:20:36,000 --> 01:20:38,419
(ઉલ્લાસ કરતા)

1233
01:20:38,503 --> 01:20:40,880
મને કોઈ ઘરમાં મદદ કરો,
બેનવોલિયો,

1234
01:20:41,005 --> 01:20:42,298
અથવા હું બેહોશ થઈ જઈશ.

1235
01:20:47,011 --> 01:20:48,888
(ભીડ) વાહ!

1236
01:20:49,013 --> 01:20:50,390
વાહ!

1237
01:20:50,515 --> 01:20:52,392
વાહ!

1238
01:20:52,517 --> 01:20:53,893
વાહ!

1239
01:20:54,018 --> 01:20:55,395
અરે!

1240
01:20:56,980 --> 01:21:00,400
પ્લેગ ઓ'
તમારા બંને ઘરો!

1241
01:21:04,487 --> 01:21:09,409
તેઓએ બનાવ્યું છે
મને કૃમિનું માંસ.

1242
01:21:11,494 --> 01:21:13,413
મારી પાસે છે,

1243
01:21:13,496 --> 01:21:15,915
અને સ્વસ્થ પણ...

1244
01:21:19,002 --> 01:21:20,586
તમારા ઘરો!

1245
01:21:20,586 --> 01:21:22,213
તે મજાક કરે છે!

1246
01:21:24,007 --> 01:21:25,883
મર્ક્યુટીઓ!

1247
01:21:26,009 --> 01:21:27,885
(હાસ્ય)

1248
01:21:29,512 --> 01:21:33,391
રોમિયો, રોમિયો...

1249
01:21:33,516 --> 01:21:35,393
બહાદુર મર્ક્યુટીઓ મૃત્યુ પામ્યા.

1250
01:21:35,518 --> 01:21:38,396
(ભીડની હાંસી)

1251
01:21:56,998 --> 01:21:59,417
આ દિવસનું કાળું ભાગ્ય,

1252
01:21:59,500 --> 01:22:01,711
વધુ દિવસો પર આધાર રાખે છે.

1253
01:22:01,794 --> 01:22:06,299
આ પરંતુ દુ: ખ શરૂ થાય છે
અન્ય સમાપ્ત થવું જોઈએ.

1254
01:22:06,299 --> 01:22:09,385
તે વિજયમાં ગયો!

1255
01:22:09,385 --> 01:22:11,888
અને મર્ક્યુટિયો માર્યો ગયો!

1256
01:22:12,013 --> 01:22:16,392
સ્વર્ગમાં દૂર,
સંબંધિત ઉદારતા,

1257
01:22:16,517 --> 01:22:19,312
અને આગ-આંખવાળો પ્રકોપ
હવે મારું વર્તન બનો!

1258
01:22:19,395 --> 01:22:21,397
(ઉલ્લાસ કરતા)

1259
01:22:21,481 --> 01:22:22,899
ટાયબાલ્ટ!

1260
01:22:24,484 --> 01:22:26,986
ટાયબાલ્ટ!

1261
01:22:26,986 --> 01:22:29,405
રોમિયો!

1262
01:22:33,493 --> 01:22:35,411
ટાયબાલ્ટ!

1263
01:22:35,495 --> 01:22:36,913
રોમિયો!

1264
01:22:38,206 --> 01:22:41,709
આ રીતે!

1265
01:22:41,793 --> 01:22:43,920
ટાયબાલ્ટ!

1266
01:22:44,003 --> 01:22:46,381
રોમિયો!

1267
01:22:46,506 --> 01:22:48,883
ટાયબાલ્ટ!

1268
01:22:55,014 --> 01:22:57,892
હવે, ટાઇબાલ્ટ...

1269
01:22:58,017 --> 01:22:59,894
વિલન લો
ફરી પાછા,

1270
01:23:00,019 --> 01:23:02,397
કે મોડું તમે મને આપ્યું;

1271
01:23:02,480 --> 01:23:03,898
મર્ક્યુટીઓના આત્મા માટે

1272
01:23:03,982 --> 01:23:06,901
પરંતુ થોડી રીત છે
અમારા માથા ઉપર,

1273
01:23:06,985 --> 01:23:09,904
તમારા માટે રહેવું
તેની સાથે રહેવા માટે:

1274
01:23:09,904 --> 01:23:12,407
કાં તો તું, અથવા હું, અથવા બંને,

1275
01:23:12,407 --> 01:23:13,908
તેની સાથે જવું જોઈએ!

1276
01:23:13,908 --> 01:23:15,910
આહ!

1277
01:23:19,914 --> 01:23:22,792
તેને જવા દો!
તેને જવા દો!

1278
01:23:28,881 --> 01:23:31,384
તલવાર, રોમિયો.

1279
01:23:33,219 --> 01:23:34,721
ઓ તું દુ:ખી છોકરો,

1280
01:23:34,721 --> 01:23:36,681
કે કર્યું
તેની સાથે અહીં રહો,

1281
01:23:36,681 --> 01:23:38,182
તેની સાથે તેથી.

1282
01:23:38,391 --> 01:23:39,892
આ કરશે
તે નક્કી કરો.

1283
01:23:52,780 --> 01:23:55,283
પગ માર, રોમિયો!

1284
01:23:56,784 --> 01:23:59,495
આંખોનું રક્ષણ કરો, રોમિયો!

1285
01:24:00,788 --> 01:24:03,291
(ઉલ્લાસ અને પોકાર)

1286
01:24:08,504 --> 01:24:10,506
મને તમારી તલવાર આપો.

1287
01:24:24,812 --> 01:24:26,189
તેના પગ જુઓ!

1288
01:24:26,314 --> 01:24:30,193
(ભીડ બૂમો પાડે છે)

1289
01:24:57,303 --> 01:24:59,305
હાય!

1290
01:25:00,807 --> 01:25:04,310
(ભીડ બૂમો પાડે છે)

1291
01:25:12,819 --> 01:25:15,196
(રોમિયો) મને તલવાર આપો!

1292
01:25:15,279 --> 01:25:16,614
તલવાર!

1293
01:25:16,614 --> 01:25:18,616
તલવાર!

1294
01:25:18,616 --> 01:25:20,201
(ભીડ બૂમો પાડે છે)

1295
01:25:50,982 --> 01:25:52,483
રોમિયો! રોમિયો!

1296
01:26:15,214 --> 01:26:16,215
(ટાયબાલ્ટ) તલવાર!

1297
01:26:16,299 --> 01:26:18,092
તલવાર!

1298
01:26:18,217 --> 01:26:19,719
તે મને આપો!

1299
01:26:19,802 --> 01:26:21,304
તારી તલવાર, રોમિયો!

1300
01:26:21,387 --> 01:26:22,889
તલવાર, રોમિયો!

1301
01:26:25,391 --> 01:26:27,101
(રાડ બંધ થાય છે)

1302
01:26:27,101 --> 01:26:28,895
આહ!

1303
01:26:29,020 --> 01:26:30,688
(ટાયબાલ્ટ તલવાર ટીપાં કરે છે)

1304
01:26:35,693 --> 01:26:37,195
ટાયબાલ્ટ!

1305
01:26:37,320 --> 01:26:39,113
(ભીડ હાંફી જાય છે)

1306
01:26:42,909 --> 01:26:45,119
રોમિયો, દૂર થઈ જાઓ.

1307
01:26:45,203 --> 01:26:46,621
નાગરિકો ઉભા છે.

1308
01:26:46,704 --> 01:26:48,081
આશ્ચર્યચકિત ન થાઓ,

1309
01:26:48,206 --> 01:26:50,208
રાજકુમાર કરશે
તને મૃત્યુ વિનાશ,

1310
01:26:50,208 --> 01:26:51,501
જો તમને લેવામાં આવે.

1311
01:26:51,584 --> 01:26:53,086
તેથી, દૂર જાઓ!

1312
01:26:53,211 --> 01:26:54,712
રોમિયો!

1313
01:26:59,092 --> 01:27:02,720
ઓહ, હું નસીબનો મૂર્ખ છું!

1314
01:27:02,720 --> 01:27:05,807
ઓહ, રોમિયો!
દૂર, દૂર!

1315
01:27:11,896 --> 01:27:14,190
મોન્ટેગ્યુઝ પર શાપ!

1316
01:27:14,190 --> 01:27:17,485
ઓહ, ટાઇબાલ્ટ!

1317
01:27:17,610 --> 01:27:19,195
ટાયબાલ્ટ! ટાયબાલ્ટ!

1318
01:27:19,195 --> 01:27:21,197
મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર હતો,

1319
01:27:21,280 --> 01:27:24,409
ઓહ, નમ્ર ટાઇબાલ્ટ,
પ્રામાણિક સજ્જન,

1320
01:27:24,492 --> 01:27:27,996
કે મારે ક્યારેય જીવવું જોઈએ
તમને મૃત જોવા માટે!

1321
01:27:27,996 --> 01:27:29,205
હે ભગવાન!

1322
01:27:29,288 --> 01:27:31,207
રોમિયોના હાથે કર્યું
ટાઇબાલ્ટનું લોહી વહેવડાવ્યું?

1323
01:27:31,290 --> 01:27:34,210
તે કર્યું, તે કર્યું,
અરે તે દિવસે, તે થયું!

1324
01:27:34,293 --> 01:27:35,712
ઓહ, નર્સ,

1325
01:27:35,795 --> 01:27:40,216
ઓહ, સાપ હૃદય,
ફ્લો'રિંગ ચહેરા સાથે છુપાવી!

1326
01:27:40,300 --> 01:27:43,219
ક્યારેય સમાવતી પુસ્તક હતી
આવી અધમ બાબત

1327
01:27:43,303 --> 01:27:45,179
તેથી એકદમ બંધાયેલ?

1328
01:27:45,305 --> 01:27:47,181
(રડવું)

1329
01:27:50,310 --> 01:27:52,186
કોઈ વિશ્વાસ નથી,
ભરોસો નથી,

1330
01:27:52,312 --> 01:27:53,688
પુરુષોમાં પ્રામાણિકતા નથી;

1331
01:27:53,813 --> 01:27:56,190
બધા ખોટા,
બધા શપથ લીધા,

1332
01:27:56,316 --> 01:27:58,693
કંઈપણ,
બધા ડિસેમ્બલર્સ.

1333
01:27:58,818 --> 01:28:00,611
રોમિયોને શરમ આવે છે.

1334
01:28:00,695 --> 01:28:04,198
તારી જીભ પર ફોલ્લા થઈ જાય
આવી ઇચ્છા માટે.

1335
01:28:04,282 --> 01:28:06,701
તેમનો જન્મ થયો ન હતો
શરમજનક.

1336
01:28:06,784 --> 01:28:09,495
તેના કપાળ શરમ પર
બેસવામાં શરમ આવે છે.

1337
01:28:09,620 --> 01:28:12,081
શું તમે તેના વિશે સારું બોલશો
કે તમારા પિતરાઈ ભાઈ માર્યા?

1338
01:28:12,206 --> 01:28:15,710
શું હું તેના વિશે ખરાબ બોલું?
તે મારા પતિ છે?

1339
01:28:15,710 --> 01:28:17,211
(રડવું)

1340
01:28:17,211 --> 01:28:19,714
(રડવું)

1341
01:28:19,714 --> 01:28:22,216
ગરીબ મારા સ્વામી,

1342
01:28:22,216 --> 01:28:24,719
કઈ જીભ જોઈએ
તમારું નામ સરળ કરો

1343
01:28:24,719 --> 01:28:27,180
જ્યારે હું
તારી ત્રણ કલાકની પત્ની

1344
01:28:27,305 --> 01:28:29,307
તેને ભેળવી દીધું છે?

1345
01:28:29,390 --> 01:28:32,018
(રડવું)

1346
01:28:32,101 --> 01:28:35,480
પરંતુ તેથી વિલન,
શું તમે મારા પિતરાઈ ભાઈને મારી નાખ્યા?

1347
01:28:35,688 --> 01:28:38,316
કેપ્યુલેટ! રાજકુમારને!

1348
01:28:38,399 --> 01:28:39,692
(ભીડ બૂમો પાડે છે)

1349
01:29:05,802 --> 01:29:08,096
બોલો, બેનવોલિયો, બોલો!

1350
01:29:12,809 --> 01:29:14,686
ચાલ, બોલ.

1351
01:29:14,811 --> 01:29:16,688
રાજકુમાર!
જેમ તમે સાચા છો,

1352
01:29:16,813 --> 01:29:18,982
આપણા લોહી માટે
મોન્ટેગ્યુનું લોહી વહેવડાવ્યું.

1353
01:29:19,107 --> 01:29:22,193
(ભીડ બૂમો પાડે છે)

1354
01:29:22,193 --> 01:29:25,196
બેનવોલિયો, જેણે શરૂઆત કરી
આ લોહિયાળ ઝઘડો?

1355
01:29:25,196 --> 01:29:26,781
ટાયબાલ્ટ, અહીં માર્યા ગયા.

1356
01:29:26,906 --> 01:29:28,700
(લેડી કેપ્યુલેટ) ના!

1357
01:29:28,700 --> 01:29:32,203
રોમિયોએ કર્યું
તેને ન્યાયી બોલો,

1358
01:29:32,203 --> 01:29:35,206
તેને બિડ કેવી રીતે સરસ
ઝઘડો હતો,

1359
01:29:35,289 --> 01:29:37,083
અને સાથે વિનંતી કરી
તમારી ઉચ્ચ નારાજગી.

1360
01:29:37,208 --> 01:29:38,501
તે સાચું છે, રાજકુમાર.

1361
01:29:38,584 --> 01:29:40,211
ચિત્ર
તેને ખોટા બનાવે છે.

1362
01:29:40,294 --> 01:29:41,713
તે સાચું નથી બોલે.

1363
01:29:41,796 --> 01:29:43,798
(ભીડ બૂમો પાડે છે)

1364
01:29:47,510 --> 01:29:48,886
હું ન્યાય માટે વિનંતી કરું છું,

1365
01:29:49,012 --> 01:29:51,681
જે તું,
પ્રિન્સ આપવું જ જોઈએ.

1366
01:29:51,806 --> 01:29:56,811
રોમિયોએ ટાઇબાલ્ટને મારી નાખ્યો,
રોમિયો જીવતો ન હોવો જોઈએ.

1367
01:29:56,894 --> 01:29:59,397
(ભીડ બૂમો પાડે છે)

1368
01:29:59,480 --> 01:30:01,399
રોમિયોએ તેને મારી નાખ્યો.

1369
01:30:12,201 --> 01:30:13,995
તેણે મર્ક્યુટિયોને મારી નાખ્યો.

1370
01:30:20,710 --> 01:30:24,505
કોણ હવે ભાવ
તેના પ્રિય લોહીનું ઋણી છે?

1371
01:30:29,218 --> 01:30:31,679
રોમિયો નહિ, પ્રિન્સ...

1372
01:30:31,679 --> 01:30:34,182
તે મર્ક્યુટિયોનો મિત્ર હતો.

1373
01:30:34,182 --> 01:30:38,186
તેનો દોષ તારણ આપે છે
પરંતુ કાયદો શું સમાપ્ત થવો જોઈએ.

1374
01:30:38,186 --> 01:30:40,313
ટાઇબાલ્ટનું જીવન!

1375
01:30:40,396 --> 01:30:41,689
અને તે ગુના માટે,

1376
01:30:41,814 --> 01:30:43,191
અમે તરત જ કરીએ છીએ
તેથી તેને દેશનિકાલ કરો.

1377
01:30:45,318 --> 01:30:48,696
(રાજકુમાર) રોમિયોને દો
તેથી ઉતાવળમાં,

1378
01:30:48,780 --> 01:30:51,199
બાકી, જ્યારે તે મળી જાય...

1379
01:30:51,282 --> 01:30:54,410
તે કલાક તેની છેલ્લી છે.

1380
01:31:07,215 --> 01:31:09,092
(રડવું)

1381
01:31:09,217 --> 01:31:11,594
આહ, દેશનિકાલ...

1382
01:31:11,719 --> 01:31:13,096
દયાળુ થાઓ, મૃત્યુ કહો!

1383
01:31:13,221 --> 01:31:14,597
(બેંગિંગ)

1384
01:31:14,681 --> 01:31:16,808
દેશનિકાલ ન કહો.

1385
01:31:16,891 --> 01:31:18,101
ઊભો.

1386
01:31:18,184 --> 01:31:21,187
એક કઠણ;
સારા રોમિયો, તમારી જાતને છુપાવો.

1387
01:31:21,187 --> 01:31:22,480
ત્યાં કોણ છે?

1388
01:31:22,480 --> 01:31:23,690
(બેંગ બેંગ)

1389
01:31:23,690 --> 01:31:26,192
કોણ આટલું સખત પછાડે છે?

1390
01:31:26,192 --> 01:31:28,695
તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?

1391
01:31:28,695 --> 01:31:30,196
તમારી ઇચ્છા શું છે?

1392
01:31:30,196 --> 01:31:32,198
(નર્સ) મને અંદર આવવા દો,

1393
01:31:32,198 --> 01:31:34,701
અને તમે જાણશો
મારું કામ.

1394
01:31:34,701 --> 01:31:36,703
હું થી આવું છું
લેડી જુલિયટ.

1395
01:31:36,703 --> 01:31:39,205
(રોમિયો રડતો)

1396
01:31:39,205 --> 01:31:41,207
ત્યારે સ્વાગત છે.

1397
01:31:41,207 --> 01:31:43,710
પવિત્ર વીર,
ઓ મને કહો, પવિત્ર ફ્રાયર,

1398
01:31:43,710 --> 01:31:45,712
મારા લેડીના સ્વામી ક્યાં છે,
રોમિયો ક્યાં છે?

1399
01:31:45,712 --> 01:31:48,381
ત્યાં, જમીન પર.

1400
01:31:48,506 --> 01:31:50,008
પોતાના આંસુ સાથે
નશામાં બનાવ્યું.

1401
01:31:50,008 --> 01:31:53,720
(રોમિયો) ત્યાં કોઈ વિશ્વ નથી
વેરોના દિવાલો વિના.

1402
01:31:53,803 --> 01:31:56,180
આમ પણ તે જૂઠું બોલે છે,

1403
01:31:56,306 --> 01:31:57,682
બ્લબરિંગ અને રડવું,

1404
01:31:57,807 --> 01:31:59,183
રડવું અને બ્લબરિંગ.

1405
01:31:59,309 --> 01:32:00,685
(રડવું)

1406
01:32:00,810 --> 01:32:02,186
ઊભા રહો!

1407
01:32:02,312 --> 01:32:05,690
ઊભા રહો અને તમે
એક માણસ બનો.

1408
01:32:05,815 --> 01:32:08,109
જુલિયટ ખાતર,
તેના ખાતર,

1409
01:32:08,192 --> 01:32:09,610
ઉભા થાઓ.

1410
01:32:09,694 --> 01:32:13,114
તમારે કેમ પડવું જોઈએ
આટલા ઊંડાણમાં?

1411
01:32:13,197 --> 01:32:14,615
નર્સ.

1412
01:32:14,699 --> 01:32:17,618
આહ, સાહેબ, મૃત્યુ છે
બધાનો અંત.

1413
01:32:17,702 --> 01:32:19,120
જુલિયટ વિશે બોલો છો?

1414
01:32:19,203 --> 01:32:20,580
તે તેની સાથે કેવું છે?

1415
01:32:20,705 --> 01:32:23,207
શું તેણી વિચારતી નથી
હું એક જૂનો ખૂની?

1416
01:32:23,207 --> 01:32:25,710
તેણી ક્યાં છે?
તેણી કેવી રીતે કરે છે?

1417
01:32:25,710 --> 01:32:27,211
શું કહે છે
મારી છુપાયેલી સ્ત્રી

1418
01:32:27,211 --> 01:32:28,713
અમારા રદ થયેલા પ્રેમને?

1419
01:32:28,713 --> 01:32:31,716
તે કંઈ બોલતી નથી સાહેબ,
પણ રડે છે અને રડે છે,

1420
01:32:31,716 --> 01:32:33,885
અને ટાઇબાલ્ટ કૉલ્સ,
અને પછી રોમિયો રડે છે.

1421
01:32:34,010 --> 01:32:36,888
જાણે એ નામ
તેણીની હત્યા કરી.

1422
01:32:37,013 --> 01:32:39,682
ઓ મને કહો, ડરપોક,
મને કહો,

1423
01:32:39,682 --> 01:32:42,685
કયા અધમ ભાગમાં
આ શરીરરચના

1424
01:32:42,685 --> 01:32:44,187
શું મારું નામ લોજ છે?

1425
01:32:44,187 --> 01:32:48,399
મને કહો કે હું નોકરીમાંથી કાઢી નાખી શકું
ધ દ્વેષપૂર્ણ હવેલી!

1426
01:32:48,399 --> 01:32:49,692
(નર્સ ચીસો પાડતી)

1427
01:32:49,692 --> 01:32:51,194
તારી પકડી રાખો
ભયાવહ હાથ.

1428
01:32:51,194 --> 01:32:52,695
સ્વર્ગ દ્વારા!
છોડી દો!

1429
01:32:55,782 --> 01:32:58,201
તેં મને આશ્ચર્યચકિત કરી દીધું છે.

1430
01:32:58,284 --> 01:33:00,203
તું માણસ?

1431
01:33:00,286 --> 01:33:02,705
તારું સ્વરૂપ
પોકારે છે તમે છો.

1432
01:33:02,789 --> 01:33:04,707
તારા આંસુ
સ્ત્રીસહજ છે,

1433
01:33:04,791 --> 01:33:08,586
તમારા જંગલી કૃત્યો સૂચવે છે
જાનવરનો ગેરવાજબી પ્રકોપ.

1434
01:33:08,711 --> 01:33:10,588
શું તમે ટાયબાલ્ટની હત્યા કરી છે?

1435
01:33:10,713 --> 01:33:13,091
શું તમે તમારી જાતને મારી નાખશો,
અને તમારી સ્ત્રીને મારી નાખો,

1436
01:33:13,216 --> 01:33:14,592
કે તમારા જીવનમાં રહે છે,

1437
01:33:14,717 --> 01:33:16,094
તિરસ્કૃત નફરત કરીને
તમારા પર?

1438
01:33:16,219 --> 01:33:18,596
તને જગાડો, માણસ...

1439
01:33:20,682 --> 01:33:22,100
તારી જુલિયટ જીવંત છે.

1440
01:33:22,183 --> 01:33:24,602
ત્યાં તમે ખુશ છો.

1441
01:33:24,686 --> 01:33:26,104
ટાઇબાલ્ટ તને મારી નાખશે,

1442
01:33:26,187 --> 01:33:27,605
પણ તમે ટાયબાલ્ટને મારી નાખ્યા;

1443
01:33:27,689 --> 01:33:29,107
ત્યાં તમે ખુશ છો.

1444
01:33:29,190 --> 01:33:32,193
કાયદો જે મૃત્યુની ધમકી આપે છે
તારો મિત્ર બને છે,

1445
01:33:32,193 --> 01:33:34,112
અને તેને દેશનિકાલમાં ફેરવે છે;

1446
01:33:34,112 --> 01:33:35,613
ત્યાં તમે ખુશ છો.

1447
01:33:35,613 --> 01:33:39,200
આશીર્વાદનો પોટલો
તમારી પીઠ પર પ્રકાશ ...

1448
01:33:41,703 --> 01:33:44,288
તેણીની ચેમ્બર પર ચઢી,
તેથી અને તેણીને દિલાસો આપો.

1449
01:33:45,707 --> 01:33:49,210
પણ જુઓ તમે રહો
ઘડિયાળ સેટ ન થાય ત્યાં સુધી નહીં,

1450
01:33:49,210 --> 01:33:51,713
માટે પછી તમે કરી શકતા નથી
મન્ટુઆ તરફ જાઓ,

1451
01:33:51,713 --> 01:33:54,716
જ્યાં તમે રહેશો
અમને સમય મળે ત્યાં સુધી

1452
01:33:54,716 --> 01:33:57,218
તમારા લગ્નને ચમકાવવા માટે,
તમારા મિત્રો સાથે સમાધાન કરો,

1453
01:33:57,218 --> 01:34:00,179
રાજકુમારની માફી માગો,
અને તમને ઘરે બોલાવો,

1454
01:34:00,179 --> 01:34:03,182
વીસ સો સાથે
હજાર ગણો વધુ આનંદ

1455
01:34:03,308 --> 01:34:05,310
તમે બહાર ગયા કરતાં
વિલાપ માં.

1456
01:34:08,688 --> 01:34:10,106
પહેલાં જાઓ, નર્સ...

1457
01:34:10,189 --> 01:34:11,607
તમારી સ્ત્રીને મારી પ્રશંસા કરો,

1458
01:34:11,691 --> 01:34:14,610
અને તેણીને ઉતાવળ કરવી
આખું ઘર સુવા માટે,

1459
01:34:14,694 --> 01:34:17,613
જે ભારે દુ:ખ છે
તેમને યોગ્ય બનાવે છે

1460
01:34:17,697 --> 01:34:19,615
રોમિયો આવી રહ્યો છે.

1461
01:35:13,002 --> 01:35:15,004
(પક્ષીઓ ચિલ્લાતા)

1462
01:36:25,283 --> 01:36:28,119
શું તમે ચાલ્યા જશો?

1463
01:36:30,580 --> 01:36:35,585
તે હજુ સુધી નથી
નજીકનો દિવસ.

1464
01:36:35,585 --> 01:36:38,588
તે નાઇટિંગેલ હતી,
અને લાર્ક નહીં,

1465
01:36:38,588 --> 01:36:43,593
જે ભયાનક હોલોને વીંધી નાખે છે
તમારા કાનની.

1466
01:36:43,593 --> 01:36:46,679
રાત્રે તે ગાય છે
દાડમના ઝાડ પર.

1467
01:36:46,679 --> 01:36:49,098
ઓહ, મારા પર વિશ્વાસ કરો, પ્રેમ,

1468
01:36:49,098 --> 01:36:52,602
તે નાઇટિંગેલ હતી.

1469
01:36:52,685 --> 01:36:55,605
તે લાર્ક હતો ...

1470
01:36:55,688 --> 01:36:58,608
સવારનો હેરાલ્ડ,

1471
01:36:58,691 --> 01:37:00,610
નાઇટીંગેલ નથી.

1472
01:37:02,195 --> 01:37:07,116
રાત્રિની મીણબત્તીઓ
બળી જાય છે...

1473
01:37:13,206 --> 01:37:20,588
અને જોકંડ ડે ટિપ્ટો સ્ટેન્ડ છે
ધુમ્મસવાળા પર્વતોની ટોચ પર.

1474
01:37:23,216 --> 01:37:26,094
મારે જવું જોઈએ અને જીવવું જોઈએ,

1475
01:37:26,219 --> 01:37:28,388
અથવા રહો અને મરી જાઓ.

1476
01:37:30,181 --> 01:37:34,102
Yond પ્રકાશ નથી
દિવસનો પ્રકાશ...

1477
01:37:34,185 --> 01:37:37,105
હું જાણું છું, હું.

1478
01:37:39,691 --> 01:37:41,985
તેથી હજી રહો,

1479
01:37:41,985 --> 01:37:45,113
thou needst not
ચાલ્યા જવું

1480
01:37:45,196 --> 01:37:46,614
ઓહ, મને લઈ જવા દો,

1481
01:37:46,698 --> 01:37:49,117
મને મારી નાખવા દો.

1482
01:37:49,200 --> 01:37:52,120
હું સંતુષ્ટ છું જેથી તમે
તે આવું હશે.

1483
01:37:52,203 --> 01:37:55,081
હું તમને ગ્રે કહીશ
સવારની આંખ નથી,

1484
01:37:55,206 --> 01:37:57,083
અથવા તે નથી
લાર્ક

1485
01:37:57,208 --> 01:37:59,711
જેની નોંધો હરાવી દે છે
વૌલ્ટી સ્વર્ગ

1486
01:37:59,711 --> 01:38:01,004
તેથી ઉપર
અમારા માથા.

1487
01:38:01,087 --> 01:38:06,217
મને વધુ કાળજી છે
જવાની ઇચ્છા કરતાં રહેવું.

1488
01:38:06,217 --> 01:38:09,595
મૃત્યુ આવો, અને સ્વાગત કરો,
જુલિયટ તે ઈચ્છે છે.

1489
01:38:09,721 --> 01:38:12,098
(લાર્ક કિલકિલાટ)

1490
01:38:12,181 --> 01:38:14,600
તે છે...

1491
01:38:14,684 --> 01:38:17,520
તે છે, તેથી,
be gone away.

1492
01:38:17,603 --> 01:38:20,481
રોમિયો, તે છે.

1493
01:38:23,693 --> 01:38:27,613
તે લાર્ક છે કે
સૂરથી બહાર ગાય છે,

1494
01:38:27,697 --> 01:38:32,118
કઠોર મતભેદો તાણ,
અને અપ્રિય તીક્ષ્ણ.

1495
01:38:32,201 --> 01:38:35,079
કેટલાક લાર્ક કહે છે
મીઠી વિભાગ બનાવે છે;

1496
01:38:35,204 --> 01:38:39,083
ઓહ, આવું નથી,
કારણ કે તેણી અમને વિભાજિત કરે છે.

1497
01:38:39,208 --> 01:38:40,585
તો હવે ચાલ્યા જાવ,

1498
01:38:40,710 --> 01:38:42,795
વધુ પ્રકાશ અને પ્રકાશ
તે વધે છે.

1499
01:38:42,920 --> 01:38:44,297
વધુ પ્રકાશ અને પ્રકાશ,

1500
01:38:44,380 --> 01:38:49,093
વધુ શ્યામ અને શ્યામ
અમારી તકલીફો.

1501
01:38:49,218 --> 01:38:51,220
(દરવાજા પર ધક્કો મારવો)

1502
01:38:51,304 --> 01:38:52,597
(નર્સ) મેડમ!

1503
01:38:52,680 --> 01:38:55,600
તમારી સ્ત્રી માતા
તમારી ચેમ્બરમાં આવે છે.

1504
01:38:57,685 --> 01:38:59,103
નર્સ.

1505
01:38:59,187 --> 01:39:02,106
તમારી સ્ત્રી માતા છે
તમારી ચેમ્બરમાં આવે છે.

1506
01:39:02,190 --> 01:39:04,108
દિવસ તૂટી ગયો છે,
વિશે જુઓ.

1507
01:39:06,319 --> 01:39:08,613
ઓહ, તું આમ ચાલ્યો ગયો,

1508
01:39:08,696 --> 01:39:10,114
મારા પતિ, મિત્ર?

1509
01:39:10,198 --> 01:39:13,618
મારે તમારી પાસેથી સાંભળવું જોઈએ
દરરોજ કલાકમાં,

1510
01:39:13,701 --> 01:39:16,120
એક મિનિટ માટે
ઘણા દિવસો છે,

1511
01:39:16,204 --> 01:39:19,582
o આ ગણતરી દ્વારા
હું વર્ષોમાં ઘણો થઈશ,

1512
01:39:19,707 --> 01:39:21,584
હું ફરીથી મારા રોમિયોને જોઉં.

1513
01:39:21,709 --> 01:39:23,586
હું અવગણીશ
કોઈ તક નથી

1514
01:39:23,711 --> 01:39:26,089
કે અભિવ્યક્ત કરી શકે છે
મારી શુભેચ્છા, પ્રેમ, તને.

1515
01:39:28,716 --> 01:39:31,594
ઓહ, તમે વિચારો
આપણે ફરી ક્યારેય મળીશું?

1516
01:39:33,221 --> 01:39:36,099
મને શંકા નથી,

1517
01:39:36,182 --> 01:39:38,601
અને આ બધી મુશ્કેલીઓ
સેવા આપશે

1518
01:39:38,685 --> 01:39:42,105
મધુર પ્રવચન માટે
અમારા આવનાર સમયમાં.

1519
01:39:44,190 --> 01:39:48,111
વિદાય, વિદાય,

1520
01:39:48,194 --> 01:39:50,613
એક ચુંબન
અને હું નીચે આવીશ.

1521
01:39:55,702 --> 01:39:58,579
(કુકડો કાગડો)

1522
01:40:14,721 --> 01:40:16,097
વિદાય.

1523
01:40:21,394 --> 01:40:24,397
વિદાય!

1524
01:40:26,691 --> 01:40:29,110
(રડવું)

1525
01:40:29,193 --> 01:40:31,988
હે ભગવાન!

1526
01:40:51,007 --> 01:40:53,092
(જુલિયટ રડતી)

1527
01:40:53,217 --> 01:40:56,095
આપણી પાસે વેર હશે
તેના માટે,

1528
01:40:56,220 --> 01:40:57,597
તું ડરો નહિ...

1529
01:40:57,680 --> 01:41:00,099
(જુલિયટ) ના!

1530
01:41:00,183 --> 01:41:01,601
પછી વધુ રડવું નહીં.

1531
01:41:01,684 --> 01:41:03,102
(જુલિયટ રડતી)

1532
01:41:07,690 --> 01:41:10,109
હું એકને મોકલીશ
મન્ટુઆમાં,

1533
01:41:10,109 --> 01:41:13,112
જ્યાં તે જ
દેશનિકાલ રૂનાગેટ રહે છે

1534
01:41:13,112 --> 01:41:17,617
તેને આવું આપશે
એક અણધારી ડ્રામ,

1535
01:41:17,700 --> 01:41:20,620
કે તે ટૂંક સમયમાં કરશે
Tybalt કંપની રાખો.

1536
01:41:20,703 --> 01:41:23,081
(જુલિયટ) ના!

1537
01:41:23,206 --> 01:41:27,085
પણ હવે હું તને કહીશ
આનંદકારક સમાચાર, છોકરી.

1538
01:41:27,210 --> 01:41:30,588
સારું, પછી તમારી પાસે છે
સાવચેત પિતા,

1539
01:41:30,713 --> 01:41:33,591
જે તમને મૂકે
તમારા ભારેપણું થી

1540
01:41:33,716 --> 01:41:36,094
છટણી કરી છે
અચાનક આનંદનો દિવસ.

1541
01:41:38,221 --> 01:41:41,599
અને આનંદ સારી રીતે આવે છે
આવા જરૂરી સમયે.

1542
01:41:41,683 --> 01:41:44,602
લગ્ન કર, મારા બાળક,
આવતા ગુરુવારે વહેલી સવારે,

1543
01:41:44,686 --> 01:41:47,105
બહાદુર, યુવાન
અને ઉમદા રાજકુમાર,

1544
01:41:47,188 --> 01:41:50,108
કાઉન્ટી પેરિસ,
સેન્ટ પીટર ચર્ચમાં,

1545
01:41:50,191 --> 01:41:53,111
ખુશીથી તને બનાવશે
ત્યાં એક આનંદી કન્યા છે.

1546
01:41:54,696 --> 01:41:58,616
હવે સેન્ટ પીટર ચર્ચ દ્વારા,
અને પીટર પણ,

1547
01:41:58,700 --> 01:42:03,121
તે મને ત્યાં બનાવશે નહિ
આનંદી કન્યા!

1548
01:42:03,204 --> 01:42:05,498
ના! ના!

1549
01:42:09,502 --> 01:42:11,212
તેથી, તે તારણ કાઢ્યું છે.

1550
01:42:14,590 --> 01:42:18,219
પુત્ર, પેરિસ.

1551
01:42:21,306 --> 01:42:25,393
હવે, પત્ની, તમારી પાસે કેવી રીતે છે
તેણીને અમારું હુકમનામું પહોંચાડ્યું?

1552
01:42:25,518 --> 01:42:28,104
એય સાહેબ,
પરંતુ તેણી કોઈ નહીં,

1553
01:42:28,187 --> 01:42:30,106
તેણી તમારો આભાર માને છે.

1554
01:42:30,189 --> 01:42:31,399
(રડવું)

1555
01:42:31,482 --> 01:42:34,902
હું મૂર્ખ હોત
તેની કબર સાથે લગ્ન કર્યા.

1556
01:42:36,696 --> 01:42:41,117
નરમ...
મને તમારી સાથે લઈ જાઓ.

1557
01:42:42,702 --> 01:42:45,079
મને તારી સાથે લઈ જા, પત્ની.

1558
01:42:45,204 --> 01:42:47,582
કેવી રીતે? શું તેણી કોઈ નહીં?

1559
01:42:47,707 --> 01:42:50,084
તેણી નથી
અમને આભાર આપો?

1560
01:42:50,209 --> 01:42:52,587
શું તેણીને ગર્વ નથી?

1561
01:42:52,712 --> 01:42:56,090
શું તેણી તેના આશીર્વાદની ગણતરી કરતી નથી,
તેણી જેવી અયોગ્ય છે,

1562
01:42:56,215 --> 01:43:00,720
કે અમે ખૂબ લાયક બનાવ્યું છે
તેના વરરાજા બનવા માટે સજ્જન?

1563
01:43:00,720 --> 01:43:03,181
દુ:ખી મૂર્ખ!
મને તેણીને જોવા દો!

1564
01:43:03,306 --> 01:43:04,682
કૃતઘ્ન સામાન!

1565
01:43:04,682 --> 01:43:08,102
તારી ઈચ્છા કહો,
તારે મારી સાથે ઘર ન રાખવું!

1566
01:43:08,186 --> 01:43:09,812
ફી! શું, તમે પાગલ છો?

1567
01:43:09,896 --> 01:43:11,606
તને ફાંસી આપો,
યુવાન સામાન!

1568
01:43:11,689 --> 01:43:12,815
અવજ્ઞા કરનાર દુ:ખ!

1569
01:43:12,899 --> 01:43:16,110
હું તને કહું કે શું,
ગુરુવારે તમને ચર્ચમાં લઈ જઈશ,

1570
01:43:16,194 --> 01:43:19,113
અથવા પછી ક્યારેય નહીં
મને ચહેરા પર જુઓ.

1571
01:43:19,197 --> 01:43:21,616
ઓહ, પિતા, સારા પિતા,
હું તમને વિનંતી કરું છું.

1572
01:43:21,699 --> 01:43:24,118
ના બોલો, જવાબ ના આપો,
મને જવાબ ન આપો.

1573
01:43:24,202 --> 01:43:25,620
મારી આંગળીઓમાં ખંજવાળ આવે છે.

1574
01:43:25,703 --> 01:43:28,581
તમે દોષિત છો, મારા ભગવાન,
તેણીને તેથી રેટ કરવા માટે.

1575
01:43:28,706 --> 01:43:30,083
અને શા માટે,
મારી સ્ત્રી શાણપણ?

1576
01:43:30,208 --> 01:43:31,584
તમારી જીભ પકડી રાખો!

1577
01:43:31,709 --> 01:43:34,087
સારી સમજદારી, હોશિયાર
તમારી ગપસપ સાથે, જાઓ!

1578
01:43:34,212 --> 01:43:35,588
હું કોઈ દેશદ્રોહ બોલતો નથી.

1579
01:43:35,713 --> 01:43:37,090
કોઈ બોલે નહીં?

1580
01:43:37,215 --> 01:43:38,591
બોલો!
તમે મૂર્ખ ગણગણાટ કરો છો!

1581
01:43:38,716 --> 01:43:40,593
તમારા ગુરુત્વાકર્ષણનો ઉચ્ચાર કરો
ગપસપનો બાઉલ છે,

1582
01:43:40,718 --> 01:43:42,095
અહીં અમને તેની જરૂર નથી.

1583
01:43:42,220 --> 01:43:43,596
તમે ખૂબ ગરમ છો.

1584
01:43:43,596 --> 01:43:45,098
(રડવું)

1585
01:43:45,181 --> 01:43:48,017
ભગવાનની રોટલી,
તે મને પાગલ બનાવે છે.

1586
01:43:51,187 --> 01:43:52,313
ગુરુવાર નજીક છે.

1587
01:43:52,397 --> 01:43:54,607
હૃદય પર હાથ મૂકો, સલાહ આપો.

1588
01:43:54,691 --> 01:43:57,694
અને તમે મારા બનો,
હું તમને મારા મિત્રને આપું છું;

1589
01:43:57,819 --> 01:43:59,112
અને તમે ન હોવ,

1590
01:43:59,195 --> 01:44:01,990
અટકવું, ભીખ માંગવી, ભૂખે મરવું,
શેરીઓમાં મૃત્યુ પામે છે.

1591
01:44:01,990 --> 01:44:03,116
ના!

1592
01:44:03,199 --> 01:44:05,702
મારા આત્મા દ્વારા,
હું તને સ્વીકારીશ નહિ,

1593
01:44:05,785 --> 01:44:08,788
મારા માટે શું છે
તમારું ક્યારેય ભલું નહીં કરે.

1594
01:44:08,913 --> 01:44:10,081
પિતાજી!

1595
01:44:10,206 --> 01:44:15,086
તમારા પર વિશ્વાસ કરો, વિચાર કરો,
મને શપથ લેવામાં આવશે નહીં.

1596
01:44:15,211 --> 01:44:16,713
(રડવું)

1597
01:44:21,801 --> 01:44:24,804
ઓહ, ના! ના!

1598
01:44:24,804 --> 01:44:27,598
ઓહ મીઠી, મારી માતા,
મને ફેંકી દો નહીં.

1599
01:44:27,682 --> 01:44:30,101
આ લગ્નમાં વિલંબ કરો
એક મહિના માટે, એક અઠવાડિયા માટે, ઓહ!

1600
01:44:30,184 --> 01:44:33,187
મારી સાથે વાત ના કર,
કારણ કે હું એક શબ્દ પણ બોલીશ નહિ.

1601
01:44:35,398 --> 01:44:38,609
તારી ઈચ્છા પ્રમાણે કર,
કારણ કે મેં તારી સાથે કર્યું છે.

1602
01:44:42,196 --> 01:44:45,491
હે ભગવાન!

1603
01:44:45,616 --> 01:44:46,617
ઓહ, નર્સ?

1604
01:44:46,701 --> 01:44:48,619
આ કેવી રીતે થશે
અટકાવી શકાય?

1605
01:44:48,703 --> 01:44:50,580
તમે શું કહો છો?

1606
01:44:50,705 --> 01:44:53,583
શું તમારી પાસે નથી
આનંદનો એક શબ્દ?

1607
01:44:53,708 --> 01:44:56,002
થોડી આરામ, નર્સ.

1608
01:44:56,002 --> 01:44:58,588
વિશ્વાસ, તે અહીં છે.

1609
01:44:58,713 --> 01:45:01,090
રોમિયો દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો છે ...

1610
01:45:03,217 --> 01:45:05,595
અને આખી દુનિયા
કંઈ નહીં,

1611
01:45:05,595 --> 01:45:08,598
કે તે પાછા આવવાની હિંમત કરતો નથી
તમને પડકારવા માટે;

1612
01:45:08,598 --> 01:45:12,602
અથવા જો તે કરે, તો તે જરૂરી છે
ચોરીછૂપીથી રહો.

1613
01:45:12,685 --> 01:45:17,106
ત્યારપછી કેસ આમ જ ઊભો રહે છે
જેમ હવે તે કરે છે,

1614
01:45:17,190 --> 01:45:21,986
મને લાગે છે કે તે શ્રેષ્ઠ છે
તમે કાઉન્ટી સાથે લગ્ન કરો.

1615
01:45:32,705 --> 01:45:34,082
સાચું.

1616
01:45:35,708 --> 01:45:38,586
ઓ તે એક સુંદર છે
સજ્જન

1617
01:45:42,090 --> 01:45:45,218
રોમિયોની
તેના માટે એક ડિસ્ક્લાઉટ.

1618
01:45:46,594 --> 01:45:49,514
એક ગરુડ, મેડમ,
એટલું લીલું નથી,

1619
01:45:49,597 --> 01:45:53,017
આટલી ઝડપી, એટલી વાજબી આંખ
જેમ પેરિસ પાસે છે.

1620
01:45:53,101 --> 01:45:54,519
મારા હૃદયને નમસ્કાર,

1621
01:45:54,602 --> 01:45:57,981
મને લાગે છે કે તમે ખુશ છો
આ બીજી મેચમાં.

1622
01:45:58,106 --> 01:46:00,817
તે તમારી પ્રથમ શ્રેષ્ઠ છે.

1623
01:46:02,402 --> 01:46:05,905
કારણ કે જો તે ન કર્યું,
તમારું પ્રથમ મૃત્યુ પામ્યું છે,

1624
01:46:05,989 --> 01:46:08,992
અથવા 'તેઓ જેટલા સારા હતા
અહીં રહેતા તરીકે,

1625
01:46:08,992 --> 01:46:11,995
અને તમે તેનો ઉપયોગ કરશો નહીં.

1626
01:46:11,995 --> 01:46:14,789
તમે બોલો
તમારા હૃદયમાંથી?

1627
01:46:19,002 --> 01:46:21,087
અને મારા આત્મામાંથી પણ...

1628
01:46:23,506 --> 01:46:25,508
અથવા અન્ય
તે બંનેને વિદાય આપી.

1629
01:46:25,508 --> 01:46:27,010
આમીન.

1630
01:46:27,010 --> 01:46:28,011
(ડ્રોઇંગ પડદો)

1631
01:46:28,011 --> 01:46:29,512
શું?

1632
01:46:29,512 --> 01:46:34,309
સારું, તમે મને દિલાસો આપ્યો
અદ્ભુત ખૂબ.

1633
01:46:37,603 --> 01:46:40,982
અંદર જાઓ, અને મારી સ્ત્રીને કહો
હું ગયો છું,

1634
01:46:41,107 --> 01:46:42,483
મારા પિતાને નારાજ કર્યા,

1635
01:46:42,608 --> 01:46:44,485
લોરેન્સના કોષમાં,

1636
01:46:44,610 --> 01:46:47,488
કબૂલાત કરવા માટે
અને મુક્ત થવા માટે.

1637
01:46:48,906 --> 01:46:52,994
લગ્ન કરો, હું કરીશ,
અને આ સમજદારીપૂર્વક કરવામાં આવે છે.

1638
01:46:53,119 --> 01:46:54,495
જાઓ!

1639
01:47:24,400 --> 01:47:27,403
તમે કહો છો કે તમને ખબર નથી
મહિલાનું મન.

1640
01:47:27,403 --> 01:47:30,406
અસમાન કોર્સ છે,
મને તે ગમતું નથી.

1641
01:47:30,406 --> 01:47:32,909
સાધારણ રીતે તે રડે છે
ટાઇબાલ્ટના મૃત્યુ માટે,

1642
01:47:32,909 --> 01:47:35,411
અને તેથી મારી પાસે છે
પ્રેમની થોડી વાત કરી,

1643
01:47:35,495 --> 01:47:38,414
શુક્ર માટે સ્મિત નથી
આંસુના ઘરમાં.

1644
01:47:38,498 --> 01:47:39,707
(પગલો)

1645
01:47:44,003 --> 01:47:45,380
ઓહ!

1646
01:47:49,509 --> 01:47:52,512
ખુશીથી મળ્યા,
મારી સ્ત્રી અને મારી પત્ની.

1647
01:47:55,014 --> 01:47:58,810
તે હોઈ શકે છે, સાહેબ,
જ્યારે હું પત્ની બની શકું.

1648
01:48:01,020 --> 01:48:03,898
તમે બનાવવા આવો
આ પિતા માટે કબૂલાત?

1649
01:48:06,401 --> 01:48:08,820
શું તમે નવરાશમાં છો,
પવિત્ર પિતા, હવે,

1650
01:48:08,903 --> 01:48:11,698
અથવા હું તમારી પાસે આવું
સાંજે માસ પર?

1651
01:48:11,781 --> 01:48:13,992
મારી નવરાશ મારી સેવા કરે છે,
ચિંતિત પુત્રી, હવે.

1652
01:48:14,117 --> 01:48:16,619
મહારાજ, આપણે વિનંતી કરવી જોઈએ
એકલો સમય.

1653
01:48:16,703 --> 01:48:19,414
ભગવાન ઢાલ મારે જોઈએ
ભક્તિને ખલેલ પહોંચાડે છે.

1654
01:48:19,414 --> 01:48:22,792
જુલિયટ, ગુરુવારે વહેલી
હું તને જગાડીશ.

1655
01:48:24,419 --> 01:48:26,879
ત્યાં સુધી, અલવિદા...

1656
01:48:28,881 --> 01:48:32,385
અને આ પવિત્ર ચુંબન રાખો.

1657
01:48:38,099 --> 01:48:39,892
(રડવું)

1658
01:48:39,892 --> 01:48:43,688
ઓહ, દરવાજો બંધ કરો,
અને જ્યારે તમે તેમ કર્યું,

1659
01:48:43,813 --> 01:48:46,399
મારી સાથે રડવા આવ,
ભૂતકાળની આશા,

1660
01:48:46,482 --> 01:48:50,111
ભૂતકાળની સંભાળ, ભૂતકાળની મદદ.

1661
01:48:59,996 --> 01:49:02,915
ઓહ, જુલિયટ, હું પહેલેથી જ
તમારું દુઃખ જાણો.

1662
01:49:02,999 --> 01:49:05,793
મને કહો નહીં, ફ્રાયર,
કે તમે આ વિશે સાંભળ્યું છે,

1663
01:49:05,918 --> 01:49:08,796
જ્યાં સુધી તમે મને કહો નહીં
હું તેને કેવી રીતે અટકાવી શકું.

1664
01:49:08,880 --> 01:49:12,300
જો તમારા ડહાપણમાં
તમે કોઈ મદદ કરી શકતા નથી ...

1665
01:49:12,383 --> 01:49:14,302
(રડવું)

1666
01:49:24,896 --> 01:49:26,481
રાખ, દીકરી.

1667
01:49:30,401 --> 01:49:33,404
હું એક પ્રકારની આશા જાસૂસી કરું છું,

1668
01:49:33,404 --> 01:49:35,907
કારણ કે તે ભયાવહ છે
જેને અમે અટકાવીશું.

1669
01:49:38,910 --> 01:49:41,913
જો લગ્ન કરવાને બદલે
કાઉન્ટી પેરિસ,

1670
01:49:41,996 --> 01:49:43,915
તમારી પાસે છે
ઈચ્છા શક્તિ -

1671
01:49:43,915 --> 01:49:45,917
ઓ મને કૂદકો મારવો,
પેરિસ સાથે લગ્ન કરવાને બદલે,

1672
01:49:45,917 --> 01:49:47,418
યુદ્ધમાંથી
કોઈપણ ટાવરની,

1673
01:49:47,418 --> 01:49:49,212
અથવા મને જાવ
નવી બનેલી કબરમાં

1674
01:49:49,295 --> 01:49:51,881
અને મને મૃત માણસ સાથે છુપાવો
તેના કફનમાં.

1675
01:49:52,006 --> 01:49:53,007
પછી પકડી રાખો.

1676
01:50:06,187 --> 01:50:07,313
ઘરે જાઓ.

1677
01:50:08,898 --> 01:50:10,316
આનંદી રહો.

1678
01:50:13,111 --> 01:50:15,279
સંમતિ આપો
પેરિસ સાથે લગ્ન કરવા.

1679
01:50:15,405 --> 01:50:16,781
ઓહ, ના.

1680
01:50:16,781 --> 01:50:19,701
આવતીકાલે બુધવાર છે.

1681
01:50:22,412 --> 01:50:25,415
કાલે રાત્રે
જુઓ કે તમે એકલા પડ્યા છો,

1682
01:50:25,415 --> 01:50:29,002
નર્સને ન દો
તારી સાથે તારી ચેમ્બરમાં સૂ.

1683
01:50:37,385 --> 01:50:41,014
તું આ ફિલ લે,
ત્યારે પથારીમાં પડવું...

1684
01:50:43,391 --> 01:50:49,480
અને આ દારૂ ગાળતો
તું પી લે...

1685
01:50:52,191 --> 01:50:55,403
જ્યારે હાલમાં મારફતે
તમારી બધી નસો વહેશે

1686
01:50:55,486 --> 01:50:58,281
ઠંડી અને સુસ્ત રમૂજ;,

1687
01:50:58,406 --> 01:51:02,785
કોઈ પલ્સ રાખવા જોઈએ નહીં
તેની મૂળ પ્રગતિ,

1688
01:51:02,910 --> 01:51:04,287
પરંતુ surcese;

1689
01:51:04,412 --> 01:51:09,917
હૂંફ નથી, શ્વાસ નથી
તું જીવે છે તેની સાક્ષી આપશે...

1690
01:51:13,796 --> 01:51:16,799
અને આ ઉછીની સમાનતામાં
સંકોચાયેલ મૃત્યુ

1691
01:51:16,883 --> 01:51:22,805
તમે ચાલુ રાખો
બે અને ચાલીસ કલાક...

1692
01:51:28,811 --> 01:51:33,399
અને પછી જાગો
સુખદ ઊંઘમાંથી.

1693
01:51:36,402 --> 01:51:41,407
આ દરમિયાન,
સામે તું જાગશે

1694
01:51:41,491 --> 01:51:44,786
મારા પત્રો દ્વારા રોમિયો કરશે
અમારા પ્રવાહને જાણો,

1695
01:51:44,911 --> 01:51:46,788
અને તે અહીં આવશે,

1696
01:51:46,913 --> 01:51:49,290
અને તે અને હું
તારું જાગવું જોશે,

1697
01:51:49,415 --> 01:51:54,003
અને તે જ રાત્રે રોમિયો કરશે
મન્ટુઆ સુધી તને સહન કરો.

1698
01:51:55,880 --> 01:51:57,382
મને આપો, મને આપો!

1699
01:51:57,507 --> 01:51:59,717
મને કહો કે ભયભીત નથી.

1700
01:51:59,801 --> 01:52:01,594
પછી પકડી રાખો.

1701
01:52:10,311 --> 01:52:11,813
તને જવા દો.

1702
01:52:11,813 --> 01:52:14,315
મજબૂત અને સમૃદ્ધ બનો
આ સંકલ્પમાં.

1703
01:52:50,893 --> 01:52:52,812
હવે કેવી રીતે, માય હેડસ્ટ્રોંગ.

1704
01:52:52,895 --> 01:52:54,814
તમારી પાસે ક્યાં છે
ગેડિંગ કરવામાં આવી હતી?

1705
01:52:54,897 --> 01:52:56,816
જ્યાં મેં મને શીખવ્યું છે

1706
01:52:56,899 --> 01:52:59,319
પાપનો પસ્તાવો કરવો
આજ્ઞાકારી વિરોધ.

1707
01:53:01,404 --> 01:53:03,281
મને માફ કરજો,
હવેથી એલ,

1708
01:53:03,406 --> 01:53:06,701
હું ક્યારેય તમારા દ્વારા શાસન કરું છું.

1709
01:53:06,784 --> 01:53:09,704
શા માટે, હું ખુશ નથી!

1710
01:53:09,787 --> 01:53:12,290
આ સારું છે.
ઊભા રહો.

1711
01:53:12,290 --> 01:53:14,584
આ છે
જેમ તે હોવું જોઈએ.

1712
01:53:51,913 --> 01:53:53,998
પ્રેમ મને શક્તિ આપો.

1713
01:54:19,816 --> 01:54:22,819
આ પત્ર આપો
રોમિયોના હાથમાં,

1714
01:54:22,819 --> 01:54:23,903
મન્ટુઆમાં.

1715
01:54:53,391 --> 01:54:55,810
(સ્ત્રી ચીસો પાડતી)

1716
01:54:58,896 --> 01:55:00,815
આહ!

1717
01:55:00,898 --> 01:55:02,317
મારા સ્વામી! મારા સ્વામી!

1718
01:55:02,400 --> 01:55:06,112
તેણી મરી ગઈ છે,
જુલિયટ મરી ગયો!

1719
01:55:06,195 --> 01:55:08,990
માય લેડી જુલિયટ, માય લોર્ડ.
તેણી મરી ગઈ છે, તેણી મરી ગઈ છે!

1720
01:55:08,990 --> 01:55:10,700
જુલિયટ!

1721
01:55:10,783 --> 01:55:12,493
જુલિયટ!

1722
01:55:12,619 --> 01:55:14,495
જુલિયટ!

1723
01:55:14,621 --> 01:55:16,581
મારા બાળક,
તેણી ક્યાં છે?

1724
01:55:19,292 --> 01:55:23,212
(કેપ્યુલેટ) ઓ વિલાપનો દિવસ.

1725
01:55:23,296 --> 01:55:27,300
મૃત્યુ તેના પર છે
અકાળ હિમ જેવું

1726
01:55:27,300 --> 01:55:32,096
સૌથી મીઠા ફૂલ પર
તમામ ક્ષેત્રની.

1727
01:55:39,812 --> 01:55:41,814
(લેટિનમાં ગાવું)

1728
01:56:47,297 --> 01:56:49,799
(રડવું)

1729
01:57:25,793 --> 01:57:27,295
(ગાવાનું અટકે છે)

1730
01:57:46,814 --> 01:57:48,483
માસ્ટર.

1731
01:57:48,608 --> 01:57:50,109
બલથાસર!

1732
01:57:53,279 --> 01:57:54,781
મારા જુલિયટનું ભાડું કેટલું છે?

1733
01:57:54,781 --> 01:57:57,992
કંઈપણ બીમાર ન હોઈ શકે,
જો તેણી સારી હોય.

1734
01:57:58,117 --> 01:58:00,912
મારી લેડીનું ભાડું કેટલું છે?

1735
01:58:07,585 --> 01:58:09,212
(રડવું)

1736
01:58:13,299 --> 01:58:15,218
તેણી મરી ગઈ છે, મારા ભગવાન.

1737
01:58:15,301 --> 01:58:17,220
તેણી મરી ગઈ છે.

1738
01:58:17,303 --> 01:58:20,181
તેનું શરીર સૂઈ જાય છે
કેપેલના સ્મારકમાં.

1739
01:58:20,306 --> 01:58:24,185
મેં તેણીને નીચી પડેલી જોઈ
તેના સંબંધીની તિજોરીમાં.

1740
01:58:34,821 --> 01:58:38,700
પછી, તારાઓ, હું તને અવજ્ઞા!

1741
02:00:02,784 --> 02:00:03,785
જીવંત...

1742
02:00:05,411 --> 02:00:08,581
અને સમૃદ્ધ બનો.

1743
02:00:08,706 --> 02:00:11,084
વિદાય, સારા સાથી.

1744
02:01:19,819 --> 02:01:21,112
જુલિયટ.

1745
02:02:11,287 --> 02:02:12,789
ઓ મારા પ્રેમ...

1746
02:02:17,794 --> 02:02:19,212
મારી પત્ની.

1747
02:02:21,798 --> 02:02:25,718
મૃત્યુ જે ચૂસ્યું છે
તારા શ્વાસનું મધ,

1748
02:02:25,802 --> 02:02:28,888
હજુ સુધી કોઈ શક્તિ નથી
તમારી સુંદરતા પર.

1749
02:02:33,810 --> 02:02:35,687
તમે જીત્યા નથી ...

1750
02:02:38,815 --> 02:02:43,695
સુંદરતાની નિશાની હજુ સુધી
તમારા હોઠમાં કિરમજી છે

1751
02:02:43,820 --> 02:02:46,197
અને તમારા ગાલમાં.

1752
02:02:47,991 --> 02:02:51,202
મૃત્યુનો નિસ્તેજ ધ્વજ
ત્યાં અદ્યતન નથી.

1753
02:02:56,791 --> 02:02:58,793
ટાયબાલ્ટ.

1754
02:03:04,299 --> 02:03:08,094
તમે ત્યાં સૂઈ જાઓ
તારી લોહિયાળ ચાદરમાં?

1755
02:03:18,479 --> 02:03:22,400
વધુ શું તરફેણ
શું હું તારી સાથે કરી શકું,

1756
02:03:22,483 --> 02:03:26,904
તે હાથ કરતાં
જે તમારી યુવાનીને બે ભાગમાં કાપી નાખે છે

1757
02:03:26,988 --> 02:03:32,702
તેના માટે
તે તારો દુશ્મન હતો?

1758
02:03:39,500 --> 02:03:41,419
મને માફ કરો, પિતરાઈ.

1759
02:03:52,013 --> 02:03:54,599
આહ, પ્રિય જુલિયટ.

1760
02:03:59,520 --> 02:04:02,106
શા માટે તમે હજુ સુધી આટલા ન્યાયી છો?

1761
02:04:04,484 --> 02:04:07,403
શું હું તે માનીશ
અસાધારણ મૃત્યુ પ્રેમી છે,

1762
02:04:07,403 --> 02:04:09,906
અને તે દુર્બળ
તિરસ્કારવાળો રાક્ષસ

1763
02:04:09,906 --> 02:04:13,201
તમને અહીં અંધારામાં રાખે છે
તેના પ્રેમી બનવા માટે?

1764
02:04:13,201 --> 02:04:19,916
એના ડરથી,
હું હજી પણ તમારી સાથે રહીશ.

1765
02:04:24,003 --> 02:04:29,884
આ મહેલમાંથી ક્યારેય નહીં
ધૂંધળી રાત ફરી પ્રયાણ.

1766
02:04:32,011 --> 02:04:37,392
અહીં, હું અહીં રહીશ,

1767
02:04:37,517 --> 02:04:42,897
છે કે વોર્મ્સ સાથે
તમારી ચેમ્બરમેઇડ્સ.

1768
02:04:42,981 --> 02:04:44,691
(રડવું)

1769
02:05:00,498 --> 02:05:04,294
આંખો, તારી છેલ્લી નજર.

1770
02:05:09,882 --> 02:05:13,886
આર્મ્સ, તમારું છેલ્લું આલિંગન લો.

1771
02:05:16,389 --> 02:05:21,394
અને હોઠ,
તમે શ્વાસના દરવાજા,

1772
02:05:21,394 --> 02:05:23,396
એક ન્યાયી ચુંબન સાથે સીલ

1773
02:05:23,396 --> 02:05:26,190
તારીખ વિનાનો સોદો
આકર્ષક મૃત્યુ માટે.

1774
02:06:04,020 --> 02:06:06,981
અહીં મારા પ્રેમ માટે છે.

1775
02:06:34,384 --> 02:06:37,512
આમ એક ચુંબન સાથે...

1776
02:06:39,180 --> 02:06:40,890
હું મરી ગયો.

1777
02:06:54,487 --> 02:06:55,905
ત્યાં કોણ છે?

1778
02:06:55,989 --> 02:06:59,409
એક મિત્ર, અને એક
જે તમને સારી રીતે ઓળખે છે.

1779
02:06:59,492 --> 02:07:02,412
બલથાસર. કેટલો સમય
શું તમે અહીં આવ્યા છો?

1780
02:07:02,495 --> 02:07:03,913
પૂરો અડધો કલાક.

1781
02:07:03,997 --> 02:07:06,291
મારી સાથે તિજોરી પર જાઓ.

1782
02:07:06,416 --> 02:07:07,792
મારી હિંમત નથી, સાહેબ.

1783
02:07:07,917 --> 02:07:10,795
મારા ધણીને ખબર નથી
કે હું અહીંથી ગયો છું.

1784
02:07:10,920 --> 02:07:13,506
ત્યારે રહો,
હું એકલો જ જઈશ.

1785
02:07:15,383 --> 02:07:17,385
ડર મારા પર આવે છે.

1786
02:07:17,385 --> 02:07:20,680
ઓહ મને ડર લાગે છે
કેટલીક ખરાબ કમનસીબ વસ્તુ.

1787
02:07:59,510 --> 02:08:00,887
રોમિયો!

1788
02:08:11,898 --> 02:08:13,816
ઓહ, શું નિર્દય કલાક

1789
02:08:13,900 --> 02:08:17,487
આ માટે દોષિત છે
શોકજનક તક?

1790
02:09:00,989 --> 02:09:02,407
(જુલિયટ) ઓહ!

1791
02:09:09,914 --> 02:09:15,211
ઓ આરામદાયક ફ્રાયર,
મારા સ્વામી ક્યાં છે?

1792
02:09:16,879 --> 02:09:19,799
મને સારી રીતે યાદ છે
મારે ક્યાં હોવું જોઈએ,

1793
02:09:19,882 --> 02:09:21,801
અને હું ત્યાં છું.

1794
02:09:21,884 --> 02:09:23,803
મારો રોમિયો ક્યાં છે?

1795
02:09:23,886 --> 02:09:26,389
(અંતરે ટ્રમ્પેટ વગાડે છે)

1796
02:09:26,389 --> 02:09:28,391
મને થોડો અવાજ સંભળાય છે.

1797
02:09:28,391 --> 02:09:30,893
ઓહ, મારો રોમિયો ક્યાં છે?

1798
02:09:30,893 --> 02:09:34,897
ઓહ, લેડી, આ માળામાંથી આવો
મૃત્યુ, ચેપ,

1799
02:09:34,897 --> 02:09:36,399
અને અકુદરતી ઊંઘ.

1800
02:09:38,401 --> 02:09:41,404
એક મોટી શક્તિ
અમે વિરોધાભાસ કરી શકીએ તેના કરતાં

1801
02:09:41,404 --> 02:09:42,905
નિષ્ફળ કરી છે
અમારા હેતુઓ.

1802
02:09:42,905 --> 02:09:45,408
સાથે આવો.
ઘડિયાળ આવી રહી છે.

1803
02:09:45,408 --> 02:09:47,493
મારો રોમિયો ક્યાં છે?

1804
02:09:47,619 --> 02:09:49,412
(જુલિયટ હાંફી જાય છે)

1805
02:09:53,916 --> 02:09:56,210
આવો. જાઓ, સારું જુલિયટ.

1806
02:09:57,503 --> 02:09:58,880
ના.

1807
02:09:59,005 --> 02:10:00,882
મારામાં હવે રહેવાની હિંમત નથી.

1808
02:10:01,007 --> 02:10:02,383
ના!

1809
02:10:02,508 --> 02:10:05,303
મારામાં હવે રહેવાની હિંમત નથી.

1810
02:10:05,303 --> 02:10:06,804
જુલિયટ!

1811
02:10:06,888 --> 02:10:08,806
(ટર્પેટ)

1812
02:10:08,890 --> 02:10:11,309
મારામાં હવે રહેવાની હિંમત નથી.

1813
02:10:11,392 --> 02:10:13,811
હું હિંમત
હવે રહેવાનું નથી!

1814
02:10:54,394 --> 02:10:56,521
અહીં શું છે?

1815
02:11:01,901 --> 02:11:05,613
ઝેર, હું જોઉં છું,
તેનો કાલાતીત અંત છે.

1816
02:11:09,409 --> 02:11:11,286
ઓ ગર્લ!

1817
02:11:11,411 --> 02:11:14,289
બધા નશામાં,
અને કોઈ મૈત્રીપૂર્ણ ડ્રોપ છોડ્યો નથી

1818
02:11:14,414 --> 02:11:16,291
પછી મને મદદ કરવા માટે!

1819
02:11:16,416 --> 02:11:18,293
હું તારા હોઠને ચુંબન કરીશ;

1820
02:11:18,418 --> 02:11:21,296
હેપલી થોડું ઝેર
હજુ સુધી તેમના પર અટકી નથી

1821
02:11:21,421 --> 02:11:24,299
મને મરવા માટે
પુનઃસ્થાપન સાથે.

1822
02:11:29,887 --> 02:11:32,307
તમારા હોઠ ગરમ છે!

1823
02:11:43,401 --> 02:11:46,195
ઓહ, ના, ના!

1824
02:11:56,914 --> 02:11:58,916
(માણસ) દોરી, છોકરો, કઈ રીતે?

1825
02:11:58,916 --> 02:12:00,793
વિશે શોધો
ચર્ચયાર્ડ.

1826
02:12:00,793 --> 02:12:02,420
જાઓ, તમારામાંથી કેટલાક...

1827
02:12:02,420 --> 02:12:03,880
હા, અવાજ?

1828
02:12:08,384 --> 02:12:09,510
ના!

1829
02:12:14,015 --> 02:12:19,395
પછી હું ટૂંકમાં કહીશ,
ઓ ખુશ કટારી!

1830
02:12:20,980 --> 02:12:23,900
આ તારું આવરણ છે;

1831
02:12:23,983 --> 02:12:27,403
ત્યાં આરામ કરો અને મને મરવા દો.

1832
02:12:27,487 --> 02:12:29,405
(વિલાપ)

1833
02:12:47,382 --> 02:12:49,384
(ઘંટ વગાડતા)

1834
02:14:17,805 --> 02:14:20,183
આ દુશ્મનો ક્યાં હશે?

1835
02:14:22,810 --> 02:14:24,103
કેપ્યુલેટ!

1836
02:14:27,815 --> 02:14:29,192
મોન્ટેગ્યુ!

1837
02:14:37,283 --> 02:14:41,287
જુઓ કેવો આકરો છે
તમારા નફરત પર નાખ્યો છે ...

1838
02:14:42,789 --> 02:14:47,919
કે સ્વર્ગ અર્થ શોધે છે
તમારા આનંદને પ્રેમથી મારવા માટે;

1839
02:14:48,002 --> 02:14:57,720
અને l, આંખ મારવા માટે
તમારા મતભેદ પર પણ,

1840
02:14:57,804 --> 02:15:02,392
હારી ગયા છે
સંબંધીઓનું તાણ.

1841
02:15:04,811 --> 02:15:07,480
બધાને સજા થાય છે.

1842
02:15:12,819 --> 02:15:15,196
બધાને સજા થાય છે!

1843
02:15:46,311 --> 02:15:51,316
એક અંધકારમય શાંતિ
આ સવારે તેની સાથે લાવે છે.

1844
02:15:51,316 --> 02:15:56,779
દુઃખ માટે સૂર્ય
તેનું માથું બતાવશે નહીં,

1845
02:15:56,779 --> 02:16:00,283
કારણ કે ક્યારેય વાર્તા ન હતી
વધુ અફસોસ

1846
02:16:00,283 --> 02:16:05,496
જુલિયટ આ કરતાં
અને તેનો રોમિયો.